400-8633-580
在香港學(xué)翻譯，還要學(xué)粵語嗎？每年都有很多大學(xué)生會到香港大學(xué)讀研究生，而這其中選讀翻譯專業(yè)的更是不少。在香港學(xué)翻譯是怎樣的一種體驗(yàn)？
我報讀的是香港理工大學(xué)的口譯碩士專業(yè)，主攻漢英英漢翻譯及傳譯，輔修了商務(wù)、法律及傳媒翻譯。這個專業(yè)在2009年并不是很多人知道，雖然班里幾乎全是內(nèi)地的學(xué)生，學(xué)生水平卻落差很大。
但是此專業(yè)排名在香港仍舊第一，就算是現(xiàn)在，也把中文、城市、港大、嶺南的翻譯專業(yè)甩出一大截，我認(rèn)為主要原因有三：
1.先進(jìn)的授課系統(tǒng)。
大部分香港學(xué)校真舍得花錢，教室里每個學(xué)生配有一部電腦，裝有播音及錄音系統(tǒng)，模擬會議系統(tǒng)。音質(zhì)極好，很多同學(xué)下課不愿意離開，一遍一遍的聽著發(fā)言人的演講，聽著自己令人作嘔的聲音。老實(shí)講，比內(nèi)地XDF的設(shè)備高級很多。
2.強(qiáng)大的師資。
2009年前，這個專業(yè)我認(rèn)為只有兩個人在撐場，一個是這個program的leader，歐盟口譯司的會員，具體是誰請google；這位leader很古怪很可愛，上課時你覺得他什么都沒有教給你，但之后你再回味，你會覺得他不知不覺的改變了你很多，是個讓人捉摸不透的奇人。
另一個是翻譯理論家，朱志喻 先生，翻譯界的元老級人物，具體履歷也請google。朱老先生的翻譯理論課從來都爆滿，很多其他文學(xué)專業(yè)的人也來旁聽。和藹的老頭兒渾身散發(fā)著古韻，腦筋里充斥著批判，敢想敢說，這也是香港學(xué)術(shù)圈熏陶使然。
值得一提的是另一個人。我09年入學(xué)后，人品爆發(fā)，趕上了又一個大神下凡，她是江紅女士。剛從聯(lián)合國口譯圈兒退下來，以前的北外翻譯教授，之后因?yàn)槭懿涣藘?nèi)地的學(xué)術(shù)圈兒撂挑子不干去了聯(lián)合國做同傳，幾十年世界各地摸爬滾打，歷經(jīng)風(fēng)雨，人生閱歷極為豐富，同傳功力非常厲害。上她的課，是一種折磨但同時也是一種享受。
和頂級的同傳們在一起的時候，你會被打擊，你會暫時自信全無，但只要你肯努力你一定可以置之死地而后生。這也是此專業(yè)全港收費(fèi)最貴的原因之一。
3.注重實(shí)踐。
2010年的時候，香港出了一份商界調(diào)查報告，叫做《香港雇主最愿意雇傭的高校畢業(yè)生》。在對上千家企業(yè)雇主做了問卷調(diào)查后，排第一的是港大，第二就是理工，而中文和科技大學(xué)卻排在之后。其中一個主要原因是這兩所學(xué)校極為注重實(shí)踐。
我并不清楚港大或理工別的專業(yè)的授課情況，單論口譯專業(yè)，在我的回憶里，80%的時間我在做視譯、交傳和同傳練習(xí)，來講座的都是香港政府的法庭譯員、聯(lián)合國的同傳、知名自由譯員，我們吸取的都是實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，只有20%的時間在圖書館查閱有關(guān)翻譯及口譯的理論資料，做筆頭翻譯作業(yè)。
這樣鍛煉出來的學(xué)生，初入職場的一大表現(xiàn)就是做事靈活，上手快。有任務(wù)下來的時候，是騾子是馬拉出來就敢溜。在香港這個電梯速度比世界平均水平快一倍的地方，時間真的就是金錢，所有的雇主都希望聘用的新人盡快熟悉業(yè)務(wù)，盡快能為公司產(chǎn)出價值，而不是木訥羞澀，等著老板教你該做什么。
隨著內(nèi)地學(xué)生這幾年越來越多的來港求學(xué)，香港理工口譯碩士專業(yè)門檻越來越高。我記得當(dāng)初雅思只要6.5，口語單項(xiàng)要7；托福只要95分以上就可以申請。現(xiàn)在貌似雅思7.5，托福105才可以申請，并且面試環(huán)節(jié)比重增加，你面試的時候給leader的感覺不對，說不要你了就不要了，干凈利索，讓你都不知道自己是怎么死的。
聽說最近又來了個哈佛畢業(yè)的老師，這洋人的古文比中國人背的都溜，但聽說教課一般，很多學(xué)生覺得他太清高，太沉迷于自己的世界。可惜，我沒有機(jī)會感受一下這個洋人的翻譯課到底何如。
總之每年申請趕早不趕晚，10月底各個專業(yè)就已經(jīng)開放第二年秋季入學(xué)的網(wǎng)申，提前考好雅思托福，多參加專業(yè)活動拿獎領(lǐng)證is a must，因?yàn)榕Ｈ嗽絹碓蕉啵偁幷娴挠l(fā)激烈。
此專業(yè)為英式授課型碩士，如果不選擇寫論文畢業(yè)，那就必須多修三門課，并完成每門課的小型論文作業(yè)方可一年畢業(yè)；如果選擇寫論文，那么可以少修三門課，畢業(yè)時間延長半年，1.5年畢業(yè)。不管你選擇哪種方式，平均學(xué)分想拿到B, 其實(shí)并不容易。
來了香港理工，其實(shí)就更加貼近真實(shí)的香港。
因?yàn)橄愀劾砉な俏ㄒ蛔湓诰S多利亞港旁的大學(xué)，紅磡海底隧道旁，毗鄰星光大道和尖沙咀，連接香港交通樞紐。
在這每天看到的都是排成長龍等巴士，跑著進(jìn)地鐵閘口的上班族；提著大箱小箱，滿載戰(zhàn)利品，看著地鐵標(biāo)示的游客；各種婆婆大媽站在橋邊派發(fā)免費(fèi)報紙以及回收看過的報紙（粵語叫執(zhí)紙皮）；以及各種身著統(tǒng)一制服，大吵大鬧的在街上，校園里搞各種活動的大學(xué)社團(tuán)成員（我一直不理解他們的各種活動和行為舉止，有時真的非常annoying，但他們樂在其中，估計(jì)是culture shock）。
修完了全部課程就能畢業(yè)了，但想找工作，必須學(xué)校給你發(fā)出成績單及結(jié)業(yè)證明方可開始找工作，不然觸犯法律，會被驅(qū)逐出境。
一般5月份就結(jié)課了，11月份才是畢業(yè)典禮，這段時間可以用來找工作。07年后，香港入境處準(zhǔn)許在香港畢業(yè)的學(xué)生畢業(yè)后可無條件在香港逗留一年找工作就業(yè)，并且之后就算換工作也無需事先通知入境處，不受其他條例限制；畢業(yè)后離開香港的學(xué)生，如果日后想回來香港工作，亦可申請回港就業(yè)安排計(jì)劃，可見香港對于人才的重視。
這有別于一般就業(yè)計(jì)劃及優(yōu)秀人才計(jì)劃。一般就業(yè)計(jì)劃的境外人員在換工作前必須通知入境處，且從事的下一份工作必須和其專業(yè)相關(guān)，visa一年一簽，所以大部分從內(nèi)地及其他國家調(diào)來的高級人才為了能呆夠7年，拿到香港永久居民身份，都不會輕易換工作；優(yōu)秀人才計(jì)劃每年就那么一些配額，聽說湯唯，章子怡是通過優(yōu)秀人才計(jì)劃入港籍的。相較之下，香港政府對于本港畢業(yè)生的政策顯得極為寬松和優(yōu)惠。
所以，如果想在香港工作和生活，對于普通學(xué)子來講，最快最方便成本最低的方式便是來港上學(xué)，本科研究生博士等都可以，因?yàn)橄愀鄣膶W(xué)費(fèi)相較于歐美澳加還是偏低的。
需注意，如果是授課型碩士要想直接申博士比較困難，一般是先申請本專業(yè)的哲學(xué)碩士，即MPhil，完成1.5-2年左右的研究課題后，再進(jìn)入PhD。
本港畢業(yè)生在7年內(nèi)，更新留港VISA的年度架構(gòu)--以授課型碩士為例為：1-1-2-3；以本科為例為4-1-2；博士按照項(xiàng)目或課題要求時間而定。
另一個方法需要極強(qiáng)的工作能力或者是極佳的人際關(guān)系。如果你所在的內(nèi)地或海外的公司或企業(yè)的總部或分部在香港，那么可以通過公司內(nèi)部調(diào)職或調(diào)任來香港工作。一般來的人，起碼是公司部門的一把手，而公司企業(yè)的經(jīng)理級別的人士，拿香港身份的一抓一大把；也有公司整體從某個地方搬遷來港的，比如我認(rèn)識的一個朋友，他所在的PE公司就把office從新加坡整體遷來香港，于是公司職員大部分都獲批HKVISA，在港工作生活。
如果你在歐美英加澳留學(xué)，畢業(yè)后想來香港工作，相對困難，因?yàn)楝F(xiàn)在越來越多的企業(yè)不愿意花太多人力資源和成本給沒有HKID的畢業(yè)生辦理VISA，世界名校例外，中環(huán)那里的高盛、摩根、匯豐、花旗等充斥著名校生，哈佛、耶魯、牛津、劍橋、哥大、麻省、Upenn的畢業(yè)生不要太多，蘭桂坊里最hi的也是他們。
他們都會通過一般就業(yè)政策或是優(yōu)才計(jì)劃獲發(fā)HKVISA，來港工作，VISA審批年度根據(jù)雇主合同而定，如果你同雇主的合同是一年一簽，那么你的VISA也是一年一簽；如果你的職位是永久雇傭類型，那么更新VISA的年度2-2-3。
如果你現(xiàn)在從事的工作是香港勞工資源極缺乏的職業(yè)，比如建筑或技術(shù)工人等，你可以透過補(bǔ)充本地勞工計(jì)劃來港工作。來港后不可轉(zhuǎn)換雇主，受到多種條件限制，VISA一年一簽。
如果你與香港居民結(jié)婚，此人不論是永久居民還是非永久居民，你都可作為其配偶來港生活工作，VISA更新年度根據(jù)配偶VISA情況而定（若是香港永久居民，你的VISA更新年度就是2-2-3）。
香港不好的一些方面是貧富差距太大，資源爭奪激烈；節(jié)奏快壓力大，生活成本高；部分本港基層民眾排外情緒愈發(fā)明顯（尤其對內(nèi)地人士）；加上上海成立自貿(mào)區(qū)，令香港作為國際金融中心的競爭力受到很大挑戰(zhàn)。
最后，請有意來港的發(fā)展的朋友注意，香港的官方語言為英文及中文（粵語），雖然這幾年國語（即普通話開始在香港全面推廣），但如果想要融入香港社會，交本地朋友，還是要學(xué)習(xí)粵語的。
延讀：
香港中文大學(xué)翻譯（Master of Translation）專業(yè)就讀體驗(yàn)
翻譯專業(yè)一共有三門必修課：Advanced Translation Studies; English-Chinese Translation Workshop; Chinese-English Translation Workshop，選修課涵蓋的方面也比較多，有“機(jī)器輔助翻譯”、“法律翻譯”、“媒體翻譯”、“文學(xué)翻譯”、“公文寫作”、“字幕翻譯”、“交替?zhèn)髯g”、“同聲傳譯”等等。
翻譯生源組成：大多數(shù)同學(xué)來自985、211院校，還有一些來自于各大外語院校，剩下的是本港學(xué)生（據(jù)觀察，占比不超過20%）。專業(yè)匹配度來說，大部分是英專生，少部分同學(xué)本科是商科或理工科，有一定的翻譯相關(guān)經(jīng)驗(yàn)。大家的雅思標(biāo)配7分，不過據(jù)觀察，有一半同學(xué)都是7.5+。
標(biāo)題：在香港學(xué)翻譯是怎樣的體驗(yàn)，還要學(xué)粵語嗎？
關(guān)鍵詞：香港翻譯,粵語翻譯,筆譯,口譯
作者：謝文璐，來源：華南翻譯市場
| 上一條:云計(jì)算取代人工翻譯嗎？ | 下一條:證件翻譯 |
百搜不如一問，翻譯從溝通開始！
