400-8633-580
IPHONE翻譯
All-new products from the top down的意思是從內(nèi)到外，從上到下都煥然一新，蘋果中國為了押韻翻譯成了“嶄嶄新”。
初代iPhone：蘋果重新定義了手機、這僅僅是個開始
iPhone 3G：這就是你一直等待的iPhone
IPhone 3GS：迄今為止最快、最強的iPhone
iPhone 4 ：再一次，改變一切。
iPhone 4S ：出色的iPhone，如今更出色
iPhone 5： 有史以來改變最大的iPhone
iPhone 5s：最超前、空前的手機
iPhone 5c ：生來多彩
iPhone6/6plus： 比更大還更大 bigger than bigger
iPhone 6s/6s plus ：唯一的不同，是處處不同
iPhone se ：一小部的一大步
iPhone7/7 plus： This is 7
iPhone8/8 plus ：新一代iPhone
iPhone X： hello，未來
iPhone XS/XS MAX ：大屏幕上見
iPhone XR： 哪一面都是亮點
iPhone XR采用7nm工藝，6.1英寸的LCD劉海屏，多種水果色選擇，后置1200萬單攝，支持人像模式。前置700萬深感單攝。
iphone 的 i
Internet 大家肯定都很好理解，互聯(lián)網(wǎng)，表明蘋果產(chǎn)品就是為了適應互聯(lián)網(wǎng)時代而研發(fā)的。現(xiàn)在大家也不難看出，任何電子產(chǎn)品，如果脫離互聯(lián)網(wǎng)，都難以生存。除了 internet，"i" 還指 individual, instruct, inform and inspire.
① individual 意為“個人”，表示蘋果公司致力于打造個性；
② instruct 意為“指令”，體現(xiàn)出蘋果公司的服務意識；
③ inform 意為“通知、提供信息”，表明蘋果產(chǎn)品的是信息終端的屬性；
④ inspire 意為“使…產(chǎn)生靈感”，表明蘋果產(chǎn)品可以是一款強大的生產(chǎn)力工具。
iPhone 6s 的 s
iPhone5s、6s 的 "s" ,這里的 s 是 speed 的縮寫，代表著速度，是說 iPhone6s 的速度會比 iPhone 6 更快。
plus 是指版本在原來基礎上更進一步，更高，更優(yōu)越的意思。
iPhone X
這個有人喜歡念愛瘋叉或愛瘋艾克斯，No No No，人家讀做iPhone Ten，這是因為這里的 X 是羅馬數(shù)字中的 10，念 ten 。同理，iPhone XS 讀作 iPhone ten-s，而不是你想的那樣讀。
iPhone XR
Phil Schiller 在接受采訪也表示，蘋果從來沒有賦予 iPhone XR 中的 R 任何特別意義。但對他自己來說，“我愛汽車和快的東西，而 R 和 S 都是能夠代表非常特別的運動跑車的字母”。
與 iPhone XS 的負責推動創(chuàng)新的產(chǎn)品定位不同，iPhone XR 職責則是為用戶造的更好、更實惠的手機。這里的 R ,大家其實可以理解為reasonable.
Max
Max 這個詞它源于計算機科學技術(shù)，一些廠商用它命名，是想表示（尺寸）更大的意思。
pro
"pro"作為獨立的詞匯有許多用法，可以表示“贊成者”；“支持；贊成”。
Pro是我們在手機市場上很常見的后綴名，基本每個大廠商都有發(fā)布過帶有Pro為后綴名的手機。
Pro完整寫為“professional”，譯為“專業(yè)的”。因此，手機名字后面有Pro的手機我們可以理解為是常規(guī)版的加強版，以此來表現(xiàn)其更專業(yè)及更高端。
SE 就是special edition的意思，特別版，也有人這么理解 SE 版本。
Smaller Edition 縮小版
Saving Edition 省錢版
Still Expensive 還是買不起版
Max，[m?ks]，最大值
Pro，[pro?]，單詞professional的縮寫，意思是“專業(yè)的”，
Plus，[pl?s]，加號，附加物
IPHONE翻譯
| 上一條:達內(nèi)編程翻譯 | 下一條:編程翻譯programming |
百搜不如一問，翻譯從溝通開始！
