400-8633-580
石油術(shù)語俄語翻譯
油田，油礦нефтепромысел
油井нефтескважина
石油產(chǎn)地нефтяное месторождение
石油產(chǎn)區(qū)нефтеносный район
鉆井бурение
輸油管道нефтепровод
貯油罐сборный резервуар
石油加工нефтепереработка
煉油廠нефтеочистительный завод
石油產(chǎn)品 нефтепродукт
汽油бензин
柴油дизельное топливо
煤油керосин
重油мазут
瀝青битум
石蠟парафин
凡士林（油）вазелин
潤滑油смазочное масло
索拉油（太陽油）соляровое масло
潤滑脂（黃油）тавот
石油焦нефтяной кокс
芳香族石油ароматическая нефть
含水石油обводнённая нефть
脫水石油обезвоженная нефть
奧別爾過磷酸鈣оберфос
石油術(shù)語俄語翻譯
脫鹽石油обессолённая нефть
石油基地нефтебаза
石油瀝青нефтебитум
油輪нефтевоз
油港нефтегавань
石油汽нефтегаз
石油開采工нефтегазодобытчик
石油天然汽開采нефтегазодобыча
石油含量нефтегазоносность
石油天然氣管道нефтегазопровод
集油器 нефтеловушка
管線施工圖紙 рабочий чертёж
陰保圖紙 чертёж катодной защиты ——чертеж КЗ
機(jī)械規(guī)范書 мехспецификация
機(jī)械數(shù)據(jù)單 мехнический лист данных
電力技術(shù)規(guī)格書 электро-техспецификфация
補(bǔ)口用料 материалы для изоляции стыков
詳見技術(shù)說明書 см。 Техусловия мн。?。¨洄支绉悃岌支瑙讧妲讧堙学瑙讧?/span>
行走設(shè)備底盤 номер листа шасси
引擎號碼清單 двигателя гуляющего оборудования
序號（編號） номер （нумерация）
包裝號 номер упаковки
設(shè)備名稱及規(guī)格 название и спецификация оборудования
出廠日期 отправочная дата
底盤號 номер шасси
石油術(shù)語俄語翻譯
發(fā)動機(jī)號 номер матора
長-寬-高-厚度 длина-ширина-высота-толщина-
履帶式挖掘機(jī) экскаватор на гусеничном ходу
原值 оригинальная
輪胎式挖掘機(jī) экскаватор на пневматическом ходу
挖掘機(jī) экскаватор
吊管機(jī) автокран 文章來源自文國網(wǎng)(小語種學(xué)習(xí)網(wǎng)) http://www.veduchina.com
焊接工程車 гусеничный электросварочый агрегат
履帶式噴砂車 гусеничная пескодубная машина
林肯焊絲 сварочная проволка“Линь Кэнь”
伯樂焊條 электрод для сварки“Бо Лэ”
錦泰焊絲 сварочная проволока “Цзинь Тай”
穿越套管 кажух для перехода
管道絕緣支撐 изоляционные опоры труб
空運(yùn) авиаперевозка
烤把 горелка
焊條 электрод для сварки
焊絲 сварочная проволока
焊檢尺 штангенциркуль для измерения сварочных швов（швов）
測量放線 измерение и трассировка
本周上報截止日 конечная дата для текущего еженедельного отчёта
工藝數(shù)據(jù)單 технологический лист данных
電力技術(shù)說明書 электро-техспецификация
焊接材料設(shè)備有限公司 ТОО производства оборудований сварочных материалов
焊接材料公司 Кампания производства сварочных материалов
熱收縮套 термоусадочная манжета
目錄 содержание ——оглавление
本周工作進(jìn)展 Продвижение работы за текущую неделю
備注 Приложение
88份A版 88 экземпляров версия A
管溝 траншея
半自動焊接 полуавтосварка——полуавтоматическая бригада
雨水 дождевая вода
土方工程量 обьём земляных работ
低壓 низкое давление
預(yù)制廠 трубосварная база —— завод предварительного изготовления
穿越 переход （ пересечение）
導(dǎo)向溝開挖 рытьё канавы отвода воды
作業(yè)帶清掃 расчистка рабочей полосы
運(yùn)布管 транспортировка и распределение труб
無損檢測 неразрушающий контроль
補(bǔ)傷 ремонт изоляции
閥室 крановый узел==УЗ узел задвижки
清管站 узел （за）пуска/приема очистных устройств ==УППОУ
補(bǔ)口 изоляция стыков
試壓 опрессовка
擴(kuò)孔 разширение
三樁埋設(shè) установка столбов
陰保安裝 монтаж КЗ
場地清理 расчиска площадки
回拖主管 тяжение основного труба на место
鉆導(dǎo)向孔 бурение
石油勘探、鉆井與管道詞匯 俄中翻譯
нефтяная промышленность石油工業(yè)
нефтепромысел 油田
разведка\изыскание 勘探
нефтеносный пласт 含油層
платформа на море 海上平臺
нефтяная залежь 油藏
промышленные запасы нефти 可采儲量
нефтяная скважина 油井
газовое месторождение 氣田
природный газ天然氣
выброс газа 氣噴
геологические материалы地質(zhì)資料
геофизическая разведка 地球物理勘探
сейсмический метод 地震勘探法
клинометр 測斜儀 文章來源自文國網(wǎng)(小語種學(xué)習(xí)網(wǎng)) http://www.veduchina.com
магнитометр 磁力儀
гравиметр 重力儀
аэрометр氣體比重計
буровая скважина鉆井
эксплуатационная скважина 生產(chǎn)井/出油井
разведочная скважина探井
добывать 開采
извлечение 提取
буровая площадка 鉆臺
буровой снаряд 鉆具
обсадная труба套管
колонковое бурение 取心鉆進(jìn)
фонтанирование буровой скважины 井噴
утечка из скважины 井漏
предохранитель фонтанирования防噴器
грязевой чан 泥漿池
глинистый раствор 泥漿
давление нефтепласта 油層壓力
пропорция газа-нефти 汽油比
нефтеносность сланца 頁巖采油率
резервуар для хранения 儲罐
резервуар с понтоном 內(nèi)浮頂罐
нагнетание воды 注水
хранение и транспортировка газа集輸氣
обезвоживание сырой нефти 原油脫水
очистка сточной воды 污水處理
прокладка трубопровода管道敷設(shè)
магистральный трубопровод 干線管道
ответвление нефтепровода 油管干線
вспомогательная（промежуточная） станция增壓站/中間站
нефтеналивная эстакада 裝油棧橋
линейная часть 線路部分
направление трассы трубопровода 管線走向
изоляция 防腐
потолочная сварка 組焊
переход через железную дорогу穿越鐵路
земляные работы 土方工程
засыпка 回填
линейная задвижка 線路截斷閥
испытание трубопровода 管道試壓
катодная защита陰極保護(hù)
технологическая станция 工藝站場
сброс газа и дренаж 防空和排污
диафрагмовый расходомер孔板流量計
пневмогидравлический привод 氣液聯(lián)動執(zhí)行機(jī)構(gòu)
SCADA 數(shù)據(jù)采集和監(jiān)控系統(tǒng)
Система связи 通訊系統(tǒng)
Электроснабжение и электрораспределение 供配電
Стальная прямошовная труба с электродуговой сваркой под флюсом 直縫埋弧焊鋼管
Винтошовные трубы 螺旋焊縫鋼管
Дуговая электросварка 電弧焊
Расходомер 流量計
Бездефектный контроль 無損檢測
Контроль радиографическим методом 射線檢測
Камера пуска и приёма очистного скребка 接收發(fā)球筒裝置
Система обнаружения утечка 漏油檢測系統(tǒng)
Внутренний центратор 內(nèi)對口器
Термоусадочный манжет 熱收縮套
不銹鋼 нержавеющая сталь（нержавейка）
不等邊角鋼 угловая неравнобокая сталь
低碳鋼 низкоуглеродистая сталь
等邊角鋼 угловая равнобокая сталь
鎳鋼 никелевая сталь
角鋼 угловая сталь
特殊鋼 особая сталь
異型鋼 фасонная сталь
扁鋼；帶鋼 полосовая сталь
冷軋鋼холодиокатаная сталь
型鋼профильная сталь
鉻鋼хромистая сталь
條鋼прутковая сталь
槽鋼 швеллерная сталь
鋼軌鋼 рельсовая сталь
六角棱鋼шестигранная сталь
網(wǎng)紋鋼；波紋鋼рифленая сталь
鋼板 стальной лист
瓦壟鋼板волнистая сталь
合金 сплав
屋面薄鋼板кровельная сталь
鐵合金 ферросплав（железный сплав）
鍍鋅鋼板оцинкованная сталь
代用鋼 сталь-заменитель
中板鋼среднелистовая сталь
鐵 железо
厚板鋼толстолистовая сталь
熟鐵 ковкое железо
薄板鋼тонколистовая сталь
生鐵；鑄鐵 чугун
熱軋卷板горячекатаная сталь в рулоне
廢金屬；廢鋼鐵 металлолом
卷材；成卷鋼材рулон
白鐵；馬口鐵жесть
盤圓；成盤鋼筋арматура в бухтах
白鐵皮；馬口鐵 белая жесть
螺紋鋼筋арматурная сталь периодического профиля（арматура）
屋頂用鐵皮кровельная жесть
盤條；線材катанка
白鐵皮 листовая жесть
鋼絲стальная проволока
鍍錫鐵皮 луженая жесть
綱絲繩；鋼纜стальной трос
不規(guī)格馬口鐵 некондиционная жесть
焊縫鋼管сварная стальная труба
鍍鋅馬口鐵 оцинкованная жесть
無縫鋼管 безшовная стальная труба
成卷馬口鐵рулонная жесть
鋼管стальная труба
黑鐵皮 черная жесть
大鋼坯блюм（блум）блюмус（блумс）
鋼錠；錠 слиток（болванка；чушка）
鋼坯；毛坯заготовка
扁坯；板坯 сляб
輸油泵 насос-трансформатор
污油泵 насос для отходов нефти
油罐 резервуар
污油罐 отстойный резервуар
加熱爐 нагревательная печь
換熱器 теплообменик
流量計 измеритель потока
收發(fā)球筒 приёмник скребка или пусковая система скребка
過濾器 фильтр
管線混合器 трубопроводный сместитель
清管三通 тройник с решёткой
清氣過濾器 фильтр-газопоглотитель
絕緣接頭 изолирующая муфта
金屬軟管 металический рукав
封頭 трубная головка
阻火器 пламегоситель
法蘭盲板 заглушка
站的進(jìn)、出口 вход выход станции
大小頭 редуктор
流向 направление топока
超聲波流量計 ультрпзвуковой расходомер
儀表符號 средство измерений
攪拌器 битер
電動球閥 шаровой клапан управляемый электрически
電動閘閥 запорный клапан управляемый электрически
高壓泄壓閥 предохранительный клапан под давлением(высоким)
調(diào)節(jié)閥 клапан регулятор давления
手動球閥 ручный шаровый клапан
手動閘閥 ручной запорный клапан
截止閥 ручной запорный клапан
單向閥 обратный клапан
石油術(shù)語翻譯http://www.fcydr.com/news.asp?id=1545
| 上一條:什么是耳語同傳 | 下一條:國際會議口譯員協(xié)會(AIIC) |
百搜不如一問，翻譯從溝通開始！
