400-8633-580
法律名詞翻譯
01 remedy 補救
remedy 現譯為救濟或賠償，但實際上，譯為“補救”更為合適。現行翻譯“救濟”，漢語解釋意思是“用金錢或物資幫助生活困難的人”。
而remedy 具體包括的內容不僅有支付賠償金，另外有強制令（injunction)、依約履行（specific performance）的裁定、法院宣告（declaration）等。
“救濟”僅僅是“remedy”措施的一種，與“賠償”這一翻譯一樣，沒有將“remedy”的全部內涵所包括其中。
02 material evidence 實質性證據
03 common heritage circumstances
錯譯：人類共同的遺產
VS
正譯：人類共同繼承的財產
04 contract
錯譯：合同
VS
正譯：契約
05 wrongful act 違法行為
06 international lawyer
國際法學者
international lawyer 常翻譯為國際律師。但lawyer實際上不僅僅有"律師"的意思，還有“法學家”的意思。international lawyer 應該翻譯為“國際法學者”
07 joint venture 翻譯為“合資企業”
08 unwert 反價值
09 締約過失責任 liability of contracting fault
10 破產清償
錯譯：bankruptcy
VS
正譯：insolvency
法律名詞翻譯
| 上一條:法律術語翻譯常見錯誤有哪些？ | 下一條:法考刑法法律名詞中文翻譯 |
百搜不如一問，翻譯從溝通開始！
