400-8633-580
手機(jī)翻譯
“SP”
SP（serviceprovider）即電信增值服務(wù)提供商，通過(guò)運(yùn)營(yíng)商提供的增值介面為用戶提供服務(wù)，然后由運(yùn)營(yíng)商在用戶的手機(jī)費(fèi)中扣除相關(guān)費(fèi)用。
“ODM”
ODM: “Original Design Manufacture”。中文意思是指原始設(shè)計(jì)制造商。
“OEM”
OEM: Original Equipment Manufacturer。中文意思是指原始設(shè)備生產(chǎn)商。
“渠道”
渠道: 針對(duì)手機(jī)銷售的途徑或通路
“3C產(chǎn)品”
所謂“3C產(chǎn)品”，就是計(jì)算機(jī)（Computer）、通信（Communication）和消費(fèi)類電子產(chǎn)品（ConsumerElectronics）三者結(jié)合，亦稱“信息家電”。
“三防功能”
三防功能就是手機(jī)具備“防塵、防震、防水的”的功能，根據(jù)每個(gè)手機(jī)的設(shè)計(jì)不同，三防指標(biāo)也不同。
“裸機(jī)”
只有硬件沒(méi)有軟件的計(jì)算機(jī)，稱為“裸機(jī)”。對(duì)于智能手機(jī)，只有硬件沒(méi)有軟件也能稱為“裸機(jī)”。
“手機(jī)”
手機(jī):Mobile Phone，又稱移動(dòng)電話，是通過(guò)無(wú)線接入和傳輸信號(hào)的一種通訊設(shè)備。
什么是“雙模手機(jī)”？
雙模手機(jī): 所謂的“雙模手機(jī)”，可以理解為同時(shí)支持聯(lián)通的GSM和CDMA兩種制式；或理解為支持GSM和WCMA兩種制式。
什么是“定制手機(jī)”？
“定制手機(jī)”特指中國(guó)移動(dòng)通信為自己的客戶量身定做的手機(jī)。這些“定制手機(jī)”來(lái)自大家所熟知的各個(gè)手機(jī)品牌，與市面出售的相同機(jī)型不同，“定制手機(jī)”不僅機(jī)身和外包裝都加上了中國(guó)移動(dòng)通信的標(biāo)志，手機(jī)菜單和內(nèi)置服務(wù)也經(jīng)過(guò)“定制”。
什么是“板機(jī)”？
板機(jī): 板機(jī)的概念大家都很模糊，但通俗的說(shuō)法是把非原廠的機(jī)板或是維修過(guò)的機(jī)板又或者是從報(bào)廢機(jī)上取下有用的零件進(jìn)行拼裝的機(jī)板，自己裝上外殼，配上電池，重新包裝后銷售的手機(jī)統(tǒng)稱為板機(jī)。板機(jī)的危害性ZUI大，并且會(huì)有爆炸的危險(xiǎn)！
什么是“黑手機(jī)”？
所謂“黑手機(jī)”的“黑”，就像平時(shí)人們常說(shuō)的“黑戶”、“黑幫”同樣一個(gè)稱謂，即在國(guó)內(nèi)沒(méi)有合法身份的手機(jī)。所有走私水貨、雜牌假冒（貼牌）和非法拼裝的手機(jī)都稱為黑手機(jī)。“黑貨”沒(méi)有入網(wǎng)證和3C認(rèn)證，或采用假冒的入網(wǎng)證和3C認(rèn)證。普遍存在著嚴(yán)重的質(zhì)量問(wèn)題，黑手機(jī)的風(fēng)行，給國(guó)家稅收、正常的手機(jī)市場(chǎng)秩序、消費(fèi)者權(quán)益都帶來(lái)了極大的傷害。
手機(jī)“黑道”“白道”區(qū)分的一個(gè)重要標(biāo)志就是其是否取得合法的身份，即信息產(chǎn)業(yè)部頒發(fā)的一紙牌照。截止到目前，除原有獲得牌照的TCL、波導(dǎo)等手機(jī)廠商外，今年頒布的包括奧克斯、華為、江蘇高通等第1批名單以及明基電通、深圳金立、上海英華達(dá)、深圳創(chuàng)維等第二批名單都可謂是“白道”，在國(guó)內(nèi)擁有著合法的身份。
什么是“克隆標(biāo)”？
“克隆標(biāo)”是指將信息產(chǎn)業(yè)部頒發(fā)的手機(jī)入網(wǎng)標(biāo)復(fù)制成同樣的標(biāo)志，達(dá)到以假亂真的地步，使用到手機(jī)上再次銷售。
什么是“克隆機(jī)”？
克隆機(jī)，看名字就知道了什么意思了，就是COPY了行貨的串號(hào)等一系列的DD，復(fù)制到另一臺(tái)機(jī)子上。原先的克隆機(jī)比較差，現(xiàn)在的克隆機(jī)有的可以假到連維修點(diǎn)的工人都不知道真假。不過(guò)大部分可以辨別的出的。無(wú)保修。放心購(gòu)買指數(shù)：不知道如何評(píng)價(jià)。理由：沒(méi)人會(huì)故意去買克隆機(jī)的。一般都是上當(dāng)而已。
什么是“翻新機(jī)”？
翻新機(jī): 按照手機(jī)業(yè)內(nèi)的說(shuō)法，這種機(jī)是把一些收回的二手手機(jī)用化學(xué)液體清理干凈，重新?lián)Q外殼，配上電池，充電器（假冒）和包裝當(dāng)作新機(jī)銷售的就是翻新機(jī)。
什么是“充新機(jī)”？
充新機(jī): 這種機(jī)就是一些手機(jī)販子把收回的很新的手機(jī)又或者是一些在香港或者其他國(guó)家的一些電信商入網(wǎng)送的手機(jī)，送的手機(jī)在那些的地區(qū)很多人士玩幾天就會(huì)當(dāng)作二手機(jī)賣掉，然后通過(guò)走私進(jìn)來(lái)銷售，總之充新機(jī)的概念就是這種手機(jī)和新機(jī)幾乎一樣，沒(méi)有破損或劃痕。
什么是“行貨”？
行貨: 國(guó)內(nèi)行貨就是得到生產(chǎn)廠商的認(rèn)可，由某個(gè)商家取得代理權(quán)或者直接由該生產(chǎn)廠商的分支機(jī)構(gòu)在某個(gè)指定的地區(qū)進(jìn)行銷售的產(chǎn)品，行貨的價(jià)格往往比較高，但是因?yàn)檎降漠?dāng)?shù)卮韽S商，產(chǎn)品的保修，售后服務(wù)往往較有保障。
什么是“水貨”？
水貨: 簡(jiǎn)單一點(diǎn)的可以這么說(shuō)，就是其他國(guó)家地區(qū)沒(méi)經(jīng)過(guò)海關(guān)，走私進(jìn)來(lái)的手機(jī)。這水貨說(shuō)的比較廣了，包括了歐版，港行等其他地區(qū)國(guó)家的行貨，串貨，充新機(jī)，克隆，翻新等等。這么說(shuō)可能比較容易理解，就是把我們大陸各種各樣的貨走私到美國(guó)去。美國(guó)就會(huì)把這些所有的貨稱為水貨。
什么是水貨“14天機(jī)”?
一、“14天機(jī)”的概念：
在外國(guó)，網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營(yíng)商有這樣一種服務(wù)：你只要在網(wǎng)內(nèi)開(kāi)通一個(gè)號(hào)碼，簽訂使用協(xié)議，每個(gè)月交納一定數(shù)額的話費(fèi)，交足兩年就可以擁有這部手機(jī)，并給予十四天的試用期，如果你覺(jué)得不滿意，你可以取消協(xié)議，把手機(jī)退回給網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營(yíng)商。這和我們國(guó)家”中國(guó)移動(dòng)”推出的預(yù)交話費(fèi)送手機(jī)有點(diǎn)相似，所不同的是，外國(guó)的服務(wù)更為人性化，你可以有”十四天的試用期”，用不用這個(gè)網(wǎng)絡(luò)和要不要這臺(tái)機(jī)，你說(shuō)了算。
二、“14天機(jī)”的鑒別：既然是14天的試用期，那顧客試用后退回來(lái)的手機(jī)怎么處理？我們買的水貨手機(jī)會(huì)不會(huì)是14天機(jī)？
十四天機(jī)由于在外國(guó)被人試用過(guò)，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)不是新機(jī)，應(yīng)該說(shuō)是”充新機(jī)”；但是從外觀上我們是很難鑒別，由于外國(guó)的網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營(yíng)商規(guī)定手機(jī)在十四天的試用期內(nèi)不能有破損，否則將會(huì)扣除一定的折舊費(fèi)用，因此很多十四天機(jī)在外觀上是無(wú)法鑒別是否新機(jī)；具體要從這幾個(gè)方面入手：1、包裝是否破舊；2、仔細(xì)看手機(jī)的充電口和電池有無(wú)劃痕，耳機(jī)和相關(guān)附件是否被人拆封過(guò)；3、進(jìn)入手機(jī)界面查看有無(wú)通話記錄和通訊錄有無(wú)記錄等。
三、購(gòu)買十四天機(jī)的注意事項(xiàng)：十四天機(jī)和全新機(jī)的進(jìn)貨差價(jià)一般是100-200元，不排除有些經(jīng)銷上會(huì)拿十四天機(jī)當(dāng)全新機(jī)出售，在購(gòu)買時(shí)一定要認(rèn)真查看；并非所有手機(jī)都有十四天機(jī)。
什么是“港貨”？
港行: 港行就是香港的行貨，和中國(guó)的行貨一樣。質(zhì)量會(huì)比大陸的要好。就是有很多是繁體的要刷機(jī)，個(gè)人覺(jué)得對(duì)機(jī)子有損害。
什么是“歐版”？
其實(shí)這才是真正的水貨。給歐版的定義應(yīng)該是這樣的，在A地生產(chǎn)的手機(jī)要發(fā)往B地，中途有人通過(guò)某種渠道偷逃了關(guān)稅進(jìn)入了中國(guó)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)進(jìn)行銷售的手機(jī)。所以呢，歐版的是某個(gè)地區(qū)的行貨。
什么是“套牌”？
目前行業(yè)內(nèi)采用的將已經(jīng)辦理過(guò)CTA并通過(guò)核準(zhǔn)的產(chǎn)品的入網(wǎng)標(biāo)，3C標(biāo)使用到其他未辦理CTA的產(chǎn)品上，來(lái)降低產(chǎn)品的上市成本，提前產(chǎn)品的上市時(shí)間的一種行為。
什么是“貼牌”?
中國(guó)的手機(jī)生產(chǎn)牌照是準(zhǔn)入制的，因此只有擁有手機(jī)牌照的企業(yè)才能在中國(guó)大陸生產(chǎn)銷售手機(jī)，有些有生產(chǎn)實(shí)力，又想進(jìn)入手機(jī)行業(yè)的企業(yè)，在未獲得中國(guó)政府頒發(fā)的生產(chǎn)牌照前，只能借助已經(jīng)獲得生產(chǎn)牌照的企業(yè)的名義進(jìn)行CTA等政府資質(zhì)的辦理，然后進(jìn)入市場(chǎng)銷售，此種行為被業(yè)界稱為貼牌。
什么是“瘦身”？
時(shí)下越來(lái)越多人喜歡幫自己的手機(jī)“瘦身”，到底什么是“瘦身”？所謂“瘦身”，就是把手機(jī)里的多余文件刪去以節(jié)省手機(jī)內(nèi)存的整個(gè)過(guò)程。ZUI常用的方法就是“刷機(jī)”。
手機(jī)翻譯
| 上一條:葡萄牙阿威羅大學(xué)讀研全攻略 | 下一條:耳機(jī)翻譯 |
百搜不如一問(wèn)，翻譯從溝通開(kāi)始！
