400-8633-580
汽車行業翻譯
乘用車定義：包括駕駛座在內不多于9座，主要用作乘用的汽車，俗稱轎車。PC=Passenger Car;PV=Passenger
Vehicle; MC=Motor Car
1 乘用車（折背式車身、三廂車）/轎車 saloon, sedan, saloon car, 3-box sedan;4門轎車four door car
2 活頂乘用車(轎車) convertible （saloon, car), cabriolet, drophead;
活門活頂乘用車 convertible coupe, 2-door convertible, cabriolet coupe
2,3 運動型轎車，跑車sport car, sport/sports car; 雙門跑車 sport coupe, 2-door
sedan
3 高性能乘用車，GT車，高速旅行轎車 GT car = grand touring car
4 旅行轎車 stationwagon, WG = wagon, estate, estate car, estate
wagon
小型乘用車(05年前大部分為雙門，甚至為雙門單排座，但近年來四門的日益增多，四門必為雙排座)coupe
5 雙門轎車 2-doorsedan
6 客貨兩用車，皮卡，轎卡(在美國，皮卡屬于輕型貨車) PU = pickup/ pick-up/pickup car/pickup
truck
7 休閑車 RV =recreational vehicle
運動型多用途車，多用途跑車 SUV = sport utility vehicle
超時乘用車 off-road passenger car
8 4門硬頂轎車 4-doorhardtop saloon
9 無中(門）柱硬頂轎車 pillared hardtop saloon
10 高級乘用車，高級轎車Pullman saloon/sedan, executive limousine
11 賽車 racecar,sport car
12 多用途乘用車，多功能車MPV = multipurpose passenger vehicle, APV = all
purpose vehicle; 單廂式車輛/轎車 one box vehicle;
專用汽車 SPV = Special-Purpose Vehicle Types
1 垃圾車 refuesetruck / garbage truck; 自裝卸垃圾車 refuse
collector(collecting truck) / garbage collector (removal truck)
2 食品車 beveragetruck
3 倉柵式汽車 staketruck / box truck
4 罐式車 tanker /tank truck/ tank lorry / motor tank truck
5 廂式載貨車 vantruck / box-type truck / van / van-type truck
6 救援車 wreckertruck / break down lorry
7 除雪車 snowremover / snow removal truck / snow sweeper
8 學生客車/校車 school bus
9 混凝土攪拌運輸車concrete mixer / truck mixer / mobile mixer
10 宿營車、旅居車 MH =motor home / mobile home / camper
11 救護車ambulance car(van) / motorized ambulance unit / motor
ambulance
12 汽車起重機 cranetruck / crane mobile
13 集裝箱運輸車container platform vehicle / container car(truck,
carrier, lorry, vehicle)
14 摩托雪撬snowmobile
汽車行業翻譯
| 上一條:幕墻玻璃英中翻譯 | 下一條:汽車品牌翻譯 |
百搜不如一問，翻譯從溝通開始！
