400-8633-580
2020熱點名詞解釋：同人創作, AO3, LOFTER, 肖戰
1. 同人作品是什么？粉絲創作，意難平。
同人一詞是從日語中舶來“どうじん”。最初指的是世界大同之時，所有人志向相同，所以翻譯成中文應該“同仁”更合適。同人現在已經有圈內專門的意思。同人作品是從漫畫、動畫、游戲、小說、影視等作品甚至現實里已有的人物、設定衍生出來的小說、繪畫、游戲等創作。
2. AO3是什么？
AO3正經名Archive of Our Own，翻譯過來叫做 “我們自己的檔案館” 。英文名字的來源是援引了伍爾夫的經典隨筆文集A Room of One’s Own《一間自己的房間》。
AO3是國外的一個非盈利同人創作發表網站。2007年國外一群志愿者粉絲，其中不乏律師、學者和職業作家，成立了一個公益組織叫做“粉絲虛構再創作組織”OTW。這個組織的主要事業就是創建和維護AO3網站，用于永久存檔過去到現在所有的粉絲作品。
3. LOFTER是什么？
LOFTER是國內一款APP，官方正經中文名叫樂乎，也有人直接稱“老福特”，是網易旗下一個泛興趣社區。這個論壇分享的創作包括游戲、二次元、攝影、設計等方方方面。不過LOFTER同時也是國內同人創作最大最豐富的APP。同人創作中靠文字創作的粉絲，為了規避國內網站內容的審核，尤其是極度重口味的作品，會選擇先在AO3上發表，然后把鏈接在LOFTER里分享。在LOFTER直接發布的內容一般也會注明主題標簽（內容關鍵詞）和文章預警（尺度和口味）。
4. 肖戰又是什么熱點？是怎么誤入的？
從《陳情令》中火起來的這對CP肖戰和王一博，吸引了粉絲無數。其中有些粉絲是二人的CP粉，有些是只粉肖戰的唯粉。CP粉絲中就有人就王一博x肖戰的題材創作同人故事，其中不乏很多重口味的橋段。其中一篇連載的最新章節在LOFTER和AO3發表后，在微博上CP粉圈迅速傳播，內容引起了肖戰唯粉的嚴重不適，于是向國家網信辦正式舉報了該文的同人創作者。
| 上一條:比藍翻譯：自由職業者如何申報一級翻譯和譯審？ | 下一條:翻譯術語庫常見網站大全 |
百搜不如一問，翻譯從溝通開始！
