400-8633-580
湖北翻譯：武漢，好久不見！
4月8日零時(shí)，武漢市解除離漢離鄂通道管控，有序恢復(fù)對(duì)外交通，離漢人員憑湖北健康碼“綠碼”安全有序流動(dòng)。
這一天，距離1月23日武漢關(guān)閉機(jī)場(chǎng)、火車站等離漢通道，過(guò)去了整整76天。
As cars queued up at expressway toll gates and passengers prepared to board trains to leave Wuhan, the megacity in central China started lifting outbound travel restrictions from Wednesday after almost 11 weeks of lockdown to stem the spread of COVID-19.
燈光秀打出支援省區(qū)市的名字
8日0時(shí)，百年江漢關(guān)鐘聲敲響。長(zhǎng)江沿岸，25公里燈光秀亮起，輪船燈火通明，汽笛和著鐘聲鳴響，沉寂了76天的武漢重新歸來(lái)！
武漢燈光秀的主題為“英雄的城市 英雄的人民”。讓人感動(dòng)的是，燈光秀打出了所有支援省區(qū)市的名字，用這種方式告訴大家，武漢會(huì)永遠(yuǎn)記得這份恩情。
Big data from Wuhan traffic police forecasted the expressways would see the peak of outbound vehicles on Wednesday.
旅客列車通了
8日0時(shí)24分，武漢解封后首趟經(jīng)停武漢的列車K81次列車抵達(dá)武昌火車站，有400多名旅客在此上車。0時(shí)50分，列車駛離武昌火車站。
At Wuchang Railway Station, more than 400 passengers jumped on the train K81 early Wednesday, which is heading for Guangzhou, capital of south China's Guangdong province.
武漢地區(qū)武昌站、武漢站、漢口站等火車站重新開啟進(jìn)站通道，恢復(fù)辦理旅客進(jìn)站客運(yùn)業(yè)務(wù)，旅客持健康碼“綠碼”經(jīng)測(cè)量體溫、身份核驗(yàn)后可乘車出行。
8日0時(shí)，漢口火車站正式開通運(yùn)行，旅客依次檢查體溫，出示綠碼，進(jìn)站上車。
The railway authorities required passengers to scan health codes and have temperatures checked when entering the stations and wear masks to reduce the risks of infection.
中國(guó)鐵路武漢局集團(tuán)公司相關(guān)部門負(fù)責(zé)人介紹，4月8日當(dāng)天，將有276列旅客列車從武漢地區(qū)各站開往上海、深圳、成都、福州、南寧等地，其中武漢地區(qū)始發(fā)54列。
從4月7日的車票預(yù)售情況看，4月8日預(yù)計(jì)有5.5萬(wàn)余名旅客乘坐火車離漢，其中去往珠三角地區(qū)的旅客較為集中，占離漢旅客總量四成左右。
More than 55,000 passengers are expected to leave Wuhan by train on Wednesday, and about 40 percent of them are going to the Pearl River Delta Region. A total of 276 passenger trains will leave Wuhan for Shanghai, Shenzhen and other cities.
國(guó)內(nèi)航班恢復(fù)了
4月8日0時(shí)起，武漢天河機(jī)場(chǎng)恢復(fù)國(guó)內(nèi)客運(yùn)航班。
7時(shí)25分，東航MU2527航班從武漢出港，成為武漢解封后的“第一飛”。
今天也是天河機(jī)場(chǎng)恢復(fù)到港航班的第一天，由杭州飛往武漢的MF8095次航班早上7:30抵達(dá)天河機(jī)場(chǎng)。同時(shí)，天河機(jī)場(chǎng)舉行“過(guò)水門”儀式。
Wuhan Tianhe International Airport started resuming domestic passenger flights early Wednesday. The airport is expected to see more than 200 inbound and outbound flights on the day, according to the airport.
時(shí)隔76天武漢解封，這是階段性的重要成果，令人振奮！
但是，我們還不能放松。“解封”不是“解防”，零增長(zhǎng)不是零風(fēng)險(xiǎn)，讓我們共同期待最終的勝利！
致敬
英雄的城市
英雄的人民
武漢，
好久不見！
原標(biāo)題：湖北翻譯：武漢，好久不見！
來(lái)源：新華網(wǎng) 央視新聞 人民日?qǐng)?bào) 新京報(bào) 湖北之聲
| 上一條:中日翻譯：IT日語(yǔ)術(shù)語(yǔ)(1001-2000條) | 下一條:意大利語(yǔ)翻譯 |
百搜不如一問(wèn)，翻譯從溝通開始！
