性別翻譯 英語翻譯 sex/gender，日語翻譯 ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝ ˊ

性別，一般指生理上的性別。

性別，指雌雄異體的多細胞生物的生殖類型。人類指男女兩性的區別 [1]  。生物中有許多物種可以劃分成兩個或兩個以上的種類，稱之為性別。這些不同的性別個體會互相補足結合彼此的基因，以繁衍后代，這種過程稱為繁殖。典型的情況下，一個物種會有兩種性別為主流：雄性與雌性。不過東歐鼴鼠和日本田鼠等就沒Y基因，雌性被界定為生產較大配子（即生殖細胞）的那一方。因此，性別的種類,是依據個體在其生命周期某段時間中能夠執行的生殖功能來決定。

基本解釋：[sexual differentiation;sex;sexual distinction]雌雄兩性的區別，一般指男女兩性的區別。
引證解釋：指雌雄兩性的區別；男女兩性的區別。

臉書通過咨詢性別研究組織GLAAD之后制定了56個性別可以選擇。下面列出一部分（意思接近的就不羅列）。

作者：Nico小姐姐
來源：知乎，著作權歸作者所有。


女性、男性。

Agender - 無性別。沒有發育性別、或者沒有感覺到自己有任何強烈性別歸屬的人。他們不見得認為自己沒有性別，但可能覺得性別不是自己的核心特質。
Androgynous - 兩性人（形容詞）。和上面的基本同義，但更強調對外的表現。
Bigender - 雙性人。自我性別認定可以在兩種之間切換的人。兩種性別未必是男和女，可以是這里提到的許多種其它非傳統性別。
Cis Woman - 順性女。和上面的基本同義，略微更強調性征。
Cis Man - 順性男。

Female to Male （FTM ）- 女變男。出生時被歸屬為女性，但是已經完成或正在進行向男性自我認同的轉變的人。這樣的轉變可以是完全心理和社會上的，也可以伴隨手術和激素療法。這個標簽可以是轉變過程中的暫時標簽；也可以是永久性的，表明這個人認為出生性別也是自己生命的一部分。 
Male to Female（MTF） - 男變女。參見女變男。

Gender Fluid - 流性人。在不同時間經歷性別認知改變的人。和Bigender（雙性人）不同的是，雙性人在兩種明確的狀態間切換，而流性人的變化是連續譜。事實上，幾乎每個人的性別都有流動特質，比如一位女性周圍都是其它女性時，她的女性特征和認同往往會更強烈；但大部分人不會自我認同為流性人。

Gender Nonconforming - 非常規性別。拒絕接受傳統性別二元區分的人。事實上這里的56種性別里很多都不是二元區分——但是選擇這一選項的人，強調的是自己的拒絕特征：我不屬于傳統二元，但我也不會去精確定位自己的位置。下面有好幾個選項和它意思類似。

Genderqueer - 酷兒性別。和非常規性別類似。“酷兒”（Queer）這個詞本意是奇怪，但是最近幾十年來已經成為非傳統性別的代稱詞語之一，并衍生出了“酷兒理論”這個研究性別角色的文化理論。 
Intersex - 間性人。由于染色體或發育異常而擁有男女雙方性征的人。
Neither - 男女皆非。參見非常規性別，但并不強調拒絕含義。通常是那些知道自己不屬于傳統二元男女、但是不熟悉相關術語的人。
Pangender - 泛性別。認為自己是各種性別特質的混合體，每樣都有一點兒。

Trans - 跨性別。和順性別相對，自我性別認定和出生時生物性別不同。注意，跨性別不是非常規性別，跨性別者還是會使用男女二元論，只不過他們的自我認同恰好和出生性別相反。跨性別者可能有、也可能沒有經歷過性別轉換。
Trans Female - 跨性女。出生時是男性，但現在自我認同女性。
Trans Male - 跨性男。出生時是女性，但現在自我認同男性。
Trans Person - 跨性人。不愿明確指出自己從哪跨到哪的人。

Trans* - 跨性別*。加一個星號用來表示更加廣義的意思，包括跨性、變性、酷兒性別等等相關領域。下同。
Transsexual Female - 變性女。
Transsexual Male - 變性男。
Transsexual Person - 變性人。 

Two-spirit - 兩魂人。來自北美原住民文化的術語，“體內同時含有男人和女人靈魂的人”。和兩性人Androgyne 基本同義，但和來自希臘文的冷冰冰醫學術語不同，這個北美詞語強調的是其神秘主義和浪漫主義特性。

sex性別翻譯

您的姓名:

您的公司:

您的手機:

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務 影媒服務 本地化服務 議員外派 培訓翻譯 標準級 專業級 出版級 證件內容 以上都不是

咨詢內容

總計0頁 [ ]上一頁 下一頁第0頁