翻譯字?jǐn)?shù)的計(jì)算辦法，翻譯的單價(jià)高低這個(gè)取決的因素和變動(dòng)性就太大，主要根據(jù)字?jǐn)?shù)來(lái)報(bào)價(jià)，主要以Word字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)規(guī)則為例。
按每千字來(lái)計(jì)價(jià)是我們筆譯報(bào)價(jià)中zui常用的做法，但就這“每千字為單位”也要先和對(duì)方商量好，到底是按照哪一個(gè)字?jǐn)?shù)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行翻譯，由于統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)的方式不同，同一份稿件每千字價(jià)格也會(huì)有出入，以免日后引起糾紛。
各家翻譯公司或客戶的規(guī)定可能也不一樣，大致分為三種：
一、無(wú)論是英翻中還是中翻英，都按照中文的字?jǐn)?shù)算（查看方法：審閱-字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)）
現(xiàn)在大多數(shù)公司都是以中文字符和朝鮮語(yǔ)單詞，也就是所謂的中朝字?jǐn)?shù)（標(biāo)注的紅色處）來(lái)計(jì)，也就是只計(jì)算漢字與標(biāo)點(diǎn)，不計(jì)算英文單詞、字母及數(shù)字。在以前翻譯市場(chǎng)供不應(yīng)求時(shí)，客戶都是按照我標(biāo)注的綠色字?jǐn)?shù)計(jì)算，也就是每個(gè)漢字、英文單詞、單獨(dú)的字母、單獨(dú)的數(shù)字及標(biāo)點(diǎn)都計(jì)算成一個(gè)字。現(xiàn)在客戶比較挑剔，也都開始節(jié)省成本，多數(shù)都按中朝字?jǐn)?shù)計(jì)
二、按照原文的字?jǐn)?shù)計(jì)算
很多比較精明的客戶不愿意按照上述第1種方式這樣報(bào)價(jià)。
因?yàn)檫@個(gè)翻譯前后的字?jǐn)?shù)比例是不確定的，客戶覺得自己虧了，所以很多時(shí)候會(huì)要求英譯中也按照英文單詞數(shù)來(lái)計(jì)算，這就需要譯員注意了，因?yàn)橹杏⑽牡谋壤呛苡胁罹嗟模从⑽挠?jì)和按中文計(jì)，里面就有很大貓膩了，新手翻譯往往搞不清楚，我們英譯中價(jià)格要報(bào)得比中譯英高，要不然你會(huì)虧，英文跟中文的字?jǐn)?shù)比例，大概是1:1.5（語(yǔ)言啰嗦一點(diǎn)1:1.8，語(yǔ)言精練一點(diǎn)1:1.3，也取決于文體），也就是一千英文單詞，可以翻譯出1500字左右的中文。
舉個(gè)例子，大家可以看看下圖這個(gè)文件，非中文單詞 2172字，按照這個(gè)1:1.5比例算，對(duì)應(yīng)的中朝字?jǐn)?shù)3258字，而我們的文章中顯示的 3216字，相差不大，因此這樣計(jì)算就是合理的，懂了吧。
三、按份算
偶爾會(huì)遇到一些短的證件證明，比如身份證、駕駛證、出生證、工作證明、廣告語(yǔ)啦等等看起來(lái)很短的文字都是按一份計(jì)算，這些字?jǐn)?shù)基本是200-400字之間，報(bào)價(jià)也是50-80元/份不等，因?yàn)楹芏噙@種小文件都需要譯員自己排版，所以也會(huì)有時(shí)間成本。
Q：翻譯中的“字?jǐn)?shù)”到底如何計(jì)算？
A：
1）首先，根據(jù)現(xiàn)在的慣例，筆譯字?jǐn)?shù)均按“源語(yǔ)言字?jǐn)?shù)”計(jì)算（也很好理解，無(wú)論譯者水平怎么樣、啰嗦與否，“源語(yǔ)言字?jǐn)?shù)”是固定的）；
2）我們打開word文檔，從“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”那一欄進(jìn)入：
中文字符 ：英文單詞 = 1.6：1（但zui終取決于行業(yè)）
中文字?jǐn)?shù)：“字符數(shù)（不計(jì)空格）”
英文字?jǐn)?shù)：“字?jǐn)?shù)”
— 參照《中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)：翻譯服務(wù)規(guī)范》（2003年）。
總而言之，在具體的計(jì)費(fèi)上，除了字?jǐn)?shù)外，還需綜合考慮排版、時(shí)間緩急、難易度等多個(gè)因素，出來(lái)混，一定要多了解市場(chǎng)行情，才能更好地保護(hù)自己。
翻譯字?jǐn)?shù)的計(jì)算辦法http://www.fcydr.com/news.asp?id=1298
| 上一條:商業(yè)計(jì)劃書翻譯Business Plan | 下一條:翻譯項(xiàng)目管理知識(shí) |
首頁(yè)
電話咨詢
在線下單
在線咨詢