鞋類術語翻譯

1、結構 （Structure）

幫面-UPPER 后幫-BACK COUNTER 內里-LINING 大底-OUTSOLE

中底-INSOLE 中底標-INSOLE LABEL 鞋眼-EYELET

鞋眼片-EYELET STAY 鞋帶-LACE 魔術扣-VELCRO 鞋舌-TONGUE

鞋跟-HEEL 靴幫-CUT 高幫-HIGHT CUT 低幫-LOW CUT

邊墻-SIDE SHOE 沿條-WELT 刺繡-EMBROIDERY 扣子-BUCKLE

拉練-ZIPPER 松緊帶-ELASTIC LACE（GROE） 飾片-ORNAMENT

鐵心-SHANK 加強帶-REINFORCE TAPE 泡棉-FOAM

飛機板-INSERTER 跟皮-HEEL COVER 鞋鞍-SADDLE

滿幫-WHOLE VAMP 鞋墊（中底墊皮）-SOCK LINING

鞋面前端-VAMP 鞋頭-TOE CAP 套頭-TOE BOX 鞋領-COLLAR

鞋腰QUARTER 滴塑片-PLASTIC PIECE 鞋統-SHAFT

滾邊-BINDING 鞋后開口-OPEN BACK

2、品名（ITEM）

運動鞋-SPORT SHOES 反絨皮-SWEDE SHOES 休閑鞋-CASUAL SHOES

皮鞋-LEATHER SHOES 注塑鞋-INJECTION SHOES

時裝鞋-FASHION SHOES 靴子-BOOT 拖鞋-SLIPPER

毛絨鞋-ANIMAL SHOES（PLUSH） 沙灘鞋-BEACH SANDAL

室內鞋-INDOOR SHOES 布鞋-CANVAS SHOES 涼鞋-SANDAL

3、顏色（COLOUR）

深色-DARK/D. 淺色-LIGHT/L. 銀色-SILVER 灰色-GREY

黑色-BLACK 嫩綠色-SPRING MINT 深綠色-AUGUST GREEN

淺綠色-CITRUS GREEN 草綠色GREEN 05（LIT GREEN）

鮮綠色-DESERT WEED 青綠色-SUBLE MOSS

綠色-NEW LIGHT MINT（GREEN） 水晶色-CRYSTALLINE

白色-WHITE 天藍色-SUN LIGHT BLUE 粉藍-LILY SKY

藍色-CLASSIC NAVY 寶藍-VIVID TURQUOISE（ROYAL ~）

藍色-BLUE 海藍-NAVY 水藍色-MEDIUM BLUE

深棕色-DERBY BROWN 淺棕色-ZONE NATURAL

棕色-CREAM SODA（BROWN） 淡紫-LILAC 紫色-PURPLE

淺紫色-DRY ROSE 紅色-RED 嫩粉色-LILY BLUSH 鐵紅色-RUST

桔紅色-CORAL HAZE 粉紅-TAWNY BLUSH（PINK）

中國紅-MEDIUM RED（COUNTRY ~） 淺粉紅-PALE PINK KISS

桃紅-JCP FUSHCIA 桔色-LILY ORANGE 金色-PALE GOLD

銀色-SILVER 骨色-TIMBER BORN(IVORY) 茶色-TAWNEY

酒色-WINE 鎳色-NICKEL 深咖啡-AUTUMN MINK

咖啡色-GLOBAL BROWN 冰咖色-ICED COFFEE 黃色-SUNKING

深黃色-BUTTER CUP 淺黃色-YES YELLOW 米黃色-POLOERE

黃褐色-CAMEL 05 駝色-CAMEL 米色-BEIGE KISS 大米色-RICE

象牙色-IVORYKISS 檸檬色-LAUREL 奶油色-BUTTER MILK

干草色-PALE HAY 煙色-TAUPE SMOKE 原木色-SANDAL WOOD

卡其色-KAKI 沙色-TOASTED ALMOND

4、材料(MATERIAL)

皮-LEATHER 軟皮-CASTING LEATHER 反絨皮-SWEDE LEATHER

豬皮-PIG SKIN 橡膠-RUBBER 塑料-PLASTIC 注塑-INJECTION

紡織布-TEXTILE 打蠟皮-BURNISHED LEATHER 帆布-CANVAS

彈力布-LYCRA 水牛皮-BUFFALO HIDE 牛皮-COW LEATHER

納帕PU-NAPA PU 拉米-LAMY 合成革-SYNTHE

PU牛巴-PU NUBOCK 網布-MESH 整片底-UNIT SOLE

EVA底-EVA SOLE 釘子-NAIL 布類-FABRIC 麻布-JUTE

膠-GLUE/CEMENT 皮克隆-PICALON 特麗可得-TRICOT

天皮-TOP LIFT/HELL LIFT 打包帶-PE TAPE

5、包裝（PACKAGE）

塑料袋-POLY BAG 掛鉤-HOOK 彩盒-COLOUR BOX

字母扣-NYLON STRING 尺碼標-SIZE LABEL

成分標-INGREDIENT LABEL 掛牌-HANGTAG 環保標-GREEN POINT

貨號-MODEL 配碼-ASSORTMENT 布標-TEXTILE LABEL

商標-LOGO 麥頭-MARK 正麥-MAIN MARK 側麥-SIDE MARK

雙-PAIR 雙數-PAIRAGE 紙箱-CARTON 箱-CASE 紙盒-BOX

紙板-CARDBOARD 包裝紙-TISSUE PAPER 干燥劑 -SILICA GEL

價格標簽-PRICE TICKET 標簽-TAG LABEL TICKET 膠帶-TEPE

橡皮筋-ELASTIC BAND 層-LAYER 長度-LENGTH 立方-CUBIC

毛重-GROSS WEIGHT 凈重-NET WEIGHT

6、鞋類用具名稱

鉗子-PINCER 布尺-TAPE 前幫機-TOE LASTING MACHINE

剪刀-SCISSORS 輸送帶-CONVEROR 針車-STITCHING MACHINE

毛刷-BRUSH 斬刀-CUTTING DIE 包裝機-PACKING MACHINE

鐵捶-HAMMER 尺-RULER 后幫機-COUNTER LASTING M~

空氣槍-AIR GUN 鞋拔-SHOE HORN 裁斷機-CUTTING MACHINE

打釘機-NAILING M~ 模子-MOLD 壓底機-SOLE PRESS MACHINE

硬度計-HARDNESS TESTER 厚度計-THICKNESS TESTER

拉力機-TENSILE STRENGH TESTER 溫度計-MOISTURE TESTER

7、制鞋過程

裁斷-CUTTING 針車-STITCHING 成型-LASTING 攀鞋-WRAPPING

入前套-LAY TOE BOX 上糊-CEMENTING 后幫-COUNTER LASTING

前幫-TOE LASTING 拔釘-PULL-OUT STAPLE 削皮-SKIVING

清潔CLEAN 貼底-SOLE LAYING 修邊-FOLDING 加熱-HEATING

冷卻-COOLING 入楦-PUT-ON LAST 除楦-TAKE-OURT LAST

貼鞋墊-SOCK LAYING 包裝-PACKING 磨粗-BUFF 打蠟-WAXING

8、訂單應用

定單號碼-ORDER NO. 定單日期-DATE OF ORDER

交貨日期-DELIVERY DATE 工廠號碼-FACTORY NO. 型體-STYLE

客戶庫存號碼-CUST. STOCK NO. 制造者-MFG

裝船日期-SHIPPING DATE 客戶定單號碼-CUST. ORDER NO.

進貨港口-PORT OF ENTRY

9、鞋類缺點

發霉-GET MILDEW 碎屑-CHIP 紙樣錯了-WRONG PATTERN

太鈍-TOO DULL 起毛-HAIRY 鞋面皺折-VAMP WRINKLE

不配雙-NOT IN PAIR 鞋面裂開-VAMP SPLIT OFF

線不平均-STITCHING NOT EVEN 鞋面掀開-VAMP OPEN UP

跟不正-HEEL NOT STRAIGHT 中底發角-ANGLE ON INSOLE

裁斷錯誤-WRONG CUTTING 貼底不正確-SOLE LAYING NOT PROPER

鞋不平均-WRAPPING NOT EVEN 接著力不夠-CEMENT NOT GOOD

后帶太高/低-BACKSTRAP TOO HIGH/LOW 攀脫膠-CEMENT COMES OFF

大底不平-OUTSOLE NOT SMOOTH 跟粘上膠-CEMENT ON HEEL

清潔度不夠-CLEANESS NOT ENOUGH 鞋頭陷下去-TOE BROKEN DOWN

釘子露出來-STAPLE COMESOFF 顏色不配合-COLOUR NOT MATCHINE

不照記號本-STITCHING NOT ON MARK

10、貿易常識

批發-WHOLE SALE 儲藏-HOARD 成本價-COST PRICE

內行-ADEPT 發票-INVOICE 大量生產-MASS PRODUCTION

廉價-SALE 驗貨員-INSPECTOR 檢驗員-INSPECTION SHEET

開發票-BILLING 征收-COLLECTION 航運公司-SHIPPING COMPANY

產量-OUTPUT 傾銷-DUMPING 裝船文件-SHIPPING DOCUMENTS

倉庫-WARE HOUSE 生意興隆-BOOM 上等貨-TOP QUALITY

正牌貨-STANDARD 破產-BANKRUPT 航空郵包-AIR PARCEL POST

報價-OFFER 已裝船-ON-BOARD 部分損失-PARTIAL LOSS

收款人-PAYEE 流程-PROCESS 裝船日期-SHIPPING DATE

索賠-CLAIN 結關日-CLEAR DATE 裝船通知-SHIPPING ADVICE

傭金-COMMISSION 收貨人-CONSIGNEE 交貨期-DELIVERY DATE

復查-DOUBLE CHECK 貨柜-CONTAINER 裝卸碼頭-SHIPPING DOCK

出倉-DELIVERY FROM GODOWN 小心輕放-HANDLE WITH CARE

確認樣品-COMFIRMATION SAMPLE（CFM SPL）

即期信用證-SIGHT LETTER OF CREDIT

試穿樣品-FITTING SAMPLE（FITTING SPL）

遠期信用證-USANCE LETTER OF CREDIT

可取消信用證-REVOCABLE LETTER OF CREDIT

不可取消信用證-IRREVOCABLE LETTER OF CREDIT

可轉讓信用證-ASSIGNABLE LETTER OF CREDIT

不可轉讓信用證-UNASSIGNABLE LETTER OF CREDIT

11、其他

確認-CONFIRM/CFM 主要-PRIMARY 次要-MAJOR 尺寸-INCH

牛仔布-DENIM 藥水-PRIMER 二榔皮-SPLIT LEATHER

泡棉-FOAM 海綿-SPONG 生產線-PRODUCTION LINE

底邊-SOLE EDGE 滾邊-BINDING 底臺包皮-PLATFORM COVER

飾片-OVERLAY 拒絕-REJECT 品質管理-QUALITY MANAGEMENT

國際標準組織-ISO 記錄-RECORD 外箱貼紙-CARTON LABEL

鞋頭對鞋跟-TOE TO HEEL

全面品質保證-TQA-TOTAL QUALITY ASSURANCE

本文來源：鞋界教授

鞋類術語翻譯http://www.fcydr.com/news.asp?id=1504

您的姓名:

您的公司:

您的手機:

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務 影媒服務 本地化服務 議員外派 培訓翻譯 標準級 專業級 出版級 證件內容 以上都不是

咨詢內容

總計0頁 [ ]上一頁 下一頁第0頁