數(shù)字翻譯辦法
01 等值翻譯
a drop in the ocean 滄海一粟
within a stone’s throw 一箭之遙
kill two birds with one stone 一箭雙雕
02 差值翻譯
at sixes and sevens
亂七八糟
on second thoughts
再三考慮
by ones and twos
兩兩地，零零落落地
Two heads are better than one.
三個(gè)臭皮匠勝過(guò)諸葛亮。
ten thousand（10個(gè)千）一萬(wàn)
one hundred thousand（100個(gè)千）十萬(wàn)
ten million（10個(gè)百萬(wàn)）千萬(wàn)
one hundred million（100個(gè)百萬(wàn)）億
one billion十億（美式英語(yǔ)）
ten billion（10個(gè)十億）百億
one hundred billion（100個(gè)十億）千億
one trillion 萬(wàn)億
數(shù)詞組成的常用短語(yǔ)
scores of 許多，大量
billions of 幾十億
hundreds of millions 億萬(wàn)
a thousand and one 無(wú)數(shù)的
a hundred and one 許多
ten to one 十之八九
in two twos 轉(zhuǎn)眼；立即
one or two 少許；幾個(gè)
twenty and twenty 三分之二，
first of all 首先
second to none 首屈一指
last but one 倒數(shù)第二
by hundreds 數(shù)以百計(jì)
by thousands 數(shù)以千計(jì)；
by(the) millions 數(shù)以百萬(wàn)計(jì)
by halves 不完全
a decade of 十個(gè)，10
a score of 二十，20
a dozen of 一打，12個(gè)
nine cases out of ten 十之八九
nine tenths 十之八九；幾乎全部
tens of thousands 好幾萬(wàn)
several millions of 數(shù)百萬(wàn)
fifty-fifty 各半的；對(duì)半的；平均
by one hundred percent 百分之百；全部
a long hundred 一百多；一百二十
a few tenths of 十分之幾；有幾成
by twos and threes 三三兩兩
by ones or twos 三三兩兩；零零落落
hundreds of 數(shù)以百計(jì)
thousands of 數(shù)以千計(jì)
hundreds of thousands of 幾十萬(wàn)；無(wú)數(shù)的
thousands upon thousands 萬(wàn)千上萬(wàn)
millions upon millions of 千百萬(wàn)
tens of, decades of 數(shù)十個(gè)
dozens of 幾打；幾十個(gè)
1萬(wàn)= ten thousand
10萬(wàn)= one hundred thousand
1000萬(wàn)= ten million
1億= one hundred million
數(shù)字翻譯辦法http://www.fcydr.com/news.asp?id=1533
| 上一條:中藥術(shù)語(yǔ)翻譯 | 下一條:商務(wù)英語(yǔ)翻譯要點(diǎn) |
首頁(yè)
電話(huà)咨詢(xún)
在線下單
在線咨詢(xún)