球類翻譯：羽毛球專業術語

BADMINTON 羽毛球

abnormal flight (球)飛行不正常

accuracy of placement 落點的準確性

ace ①得分球②打得漂亮的球③直接得分的發球

alley ①單打邊線和雙打邊線之間的細長地帶②單打端線和雙打端線之間的細長地帶

alternate courts 交換發球區

alternate in serving ①換發球②雙打中一方輪流發球

anchor fingers 緊握球拍的三指（中指、無名指、小指）

around-the-head stroke 繞頭頂揮拍擊球

ascent （球）上升

attacking clear 比較平直的高遠球

back alley 單打端線和雙打端線之間的細長地帶

back boundary line 端線（單打后發球線）

backcourt 后場

backcourt boundary 端線

backcourt player 后場球員

backhand 反拍

backhand court 左場區

backhand grip 反手握法

back room 端線外的空地

backswing 往后撤拍（準備擊球）

badminton 羽毛球運動

balk 發球時一方擾亂對方

band 網頂白布條

base 中心位置

base line 端線

basic strokes 基本技術

bat ①球拍②擊（球）

battledore 羽毛球拍（舊稱）

battledore and shuttlecock 羽毛球運動（舊稱）

broken shuttle 壞球

carrying 持球

centre line 中線

change courts 交換場地

change ends 交換場地

change service courts 互換左右發球區，互換方位

choice of court ends or service 選擇場地或發球權

choice of “setting” 選擇“再賽”權

clear 高遠球

combination court 單打、雙打合用的球場

cork base （球）底托

corners of backcourt 后場兩角

court 球場

court-covering 守住全場

cross-court ①斜線②斜線球

crown of feathers 羽毛圈

cut 切球

deception 假動作

decoying tactics 引誘戰術

deep high service 發高遠球

deep shot 深球（打到對方端線附近的球）

delivery of service 發球動作

descent （球）下降

deuce 局末平分（如男子單打的13平）

diagonal system （雙打）斜對角配合打法

diagonal teamwork （雙打）斜對角配合打法

double hit 連擊

doubles court 雙打球場

doubles service court 雙打發球區

doubles service line 雙打發球線

draw (用故意留出空當等辦法)引誘對方進攻

drive 平抽球

driven clear 平抽高球

driven service 發平球（比高遠球要低些）

driver 善于抽球的隊員

drop shot 吊網前球

end 半場

even number of points 雙數分數

face of racket 拍面

facet 八角形拍把上的一個平面

fault ①失誤②犯規

faulty serving 發球違例

feather 羽毛

feather tip 羽毛ding尖

fingering the grip 擊球時握指的變動

finishing shot 決定得分的一擊

first inning 第1輪，第1次發球權

first server （雙打）第1次發球員

flat service 發平球

flexible wrist 靈活的手腕

flick 甩腕擊球

flight （球）飛行

foot fault 腳部犯規

forecourt 前場

forecourt player 前場球員

forehand 正拍

forehand court 右場區

forehand grip 正手握拍法

foul hit 擊球犯規

frame of racket 拍框

front and back 雙打中一前一后的站法

front service line 前發球線

full strike 全力擊球

full swing 全力揮拍

game 局

game ball 一局中的決勝分

game bird 一局中的決勝分

game point 一局中的決勝分

get 搶救險球

getter 搶救險球的隊員

good return 合法還擊

good service 合法發球

grip ①握拍法②握拍的地方

gut 羊腸線

hairpin shot “夾發針”球（在網前貼近地面的輕挑短球）

half-court shot 半場球（對付一前一后防守的打法）

hand-in 有發球權

handle of racket 拍柄

hand-out 無發球權，失發球權

headroom 室內球場上無障礙物的空間

high backhand stroke 高反拍擊球

high clear 高遠球

hogging the court （雙打）搶打同伴的球

home position 中心位置

ice-cream point 一場中的決勝分

in ①有發球權②（球）在界內

inning 一方保持發球權的時間

"in" side 掌握發球權一方

inside side line 單打邊線

intercept 截擊

kill 扣殺

landing （球）落地

left court 左場區

left court player （雙打）在左場區接發球的球員

left service court 左發球區

let 發球擦網后重發

lift 近網挑球

linesman 司線員

lob 高球

long high serve 發高遠球

long service 發遠球

long service line 雙打后發球線

loss of service 失發球權

"Love all ,play!" “零比零，開始比賽！”

love game 一方得零分的一局

love match 一方得零局的一場

low shot 低球

main string （球拍）直線

match 場

match point 一場中的決勝分

mid court 中區

mid court line 中線

miss 擊球未中

miss on service 發球時未打中球

mix up 不斷變換打法

money bird 一場中的決勝分（西方稱法）

net game 網前打法

net man （雙打）打網前位置的球員

net play 網前打法

net payer （雙打）打網前位置的球員

net post 網柱

net tape 網頂白布條

nylon 尼龍弦

odd number of points 單數分數

one down （雙打）失去第1次發球權

one hand （雙打開始時）一次發球權

one hand out （雙打）失去第1次發球權

one out （雙打）失去第1次發球權

one-shotter 只會一種打法的球員

option of "setting" 選擇“再賽”權

order of service 發球次序

out ①無發球權②（球）在界外

out-of-hand service 撒手發球法（用手指抓著羽毛，一撒手就將球打出去）

out of position 站錯位，離開了基本位置

"out " side 不掌握發球權一方

outside side line 雙打邊線

overdrive 把球打出對方端線

overhand stroke 高手擊球

overhead stroke 打頭上球

overrun 接球時跑過頭

pace ①球的速度②比賽的速度

pairing （雙打）配對

partner （雙打）同伴

pass 超身球

passing shot 超身球

pass shot 超身球

place 找落點

place-hitter 善于找落點的球員

placement 落點好的球

placer 善于找落點的球員

plastic shuttle 塑料羽毛球

players’positions 隊員方位

play for an opening 促使對方出漏洞的打法

play safe 打保險球

poacher （雙打）搶打同伴的球

poaching （雙打）搶打同伴的球

poona 羽毛球運動（因此項運動發源于印度浦那而得名）

pop up 近網挑球過高（對方容易扣殺）

preliminary feint （發球時的）假動作

press 球拍夾子

racket 球拍

racket head 球拍前部（包括拍框和拍面）

racket head above the hand 拍框上沿高于手（發球犯規）

racquet 球拍

rally 為爭奪一分的往返拍擊，一個回合

rear service line 后發球線

receiving side 接發球一方

referee 裁判員

retired side 失去發球權的一方

retrieve 救球

return 還擊

return of service 接發球

right court 右場區

right-court player （雙打）在右場區接發球的球員

right service court 右發球區

right to serve 發球權

rotation system （雙打）輪轉配合打法

"rough" （球拍）粗面

round-the-head stroke 繞頭頂扣殺

rubber 三打二勝制

runback 端線外的空地

rushing ①沖上網②撲

rush-up ①沖上網②撲

score cancelled 得分無效

second server （雙打）第二發球員

"Second server!" （雙打）“第二發球員發球！”

serve deep 發深球

serve from the wrong-service court 發球站錯方位

serve out of turn 發球次序錯誤

serve with both feet in a stationary position 兩腳立定發球

service ace 發球得分

service court 發球區

service judge 發球裁判員

"Service over!" （單打）“換發球！”

serving above the waist 高于腰部的發球

serving form 發球姿勢

serving position 發球位置

serving side 發球方

setting 再賽

"Set 2 points!" “再賽兩分！”

set-up 機會球

shaft 拍柄軸

short 短球

short low service 發短低球

short service 發短球

short service line 前發球線

shoulder-high drive 與肩齊高的平抽球

shuttle 羽毛球

shuttlecock 羽毛球

shuttler 羽毛球運動員

side alley 單打邊線和雙打邊線之間的細長地帶

side-arm stroke 側手球

side boundary line 邊線

side by side 雙打中一左一右的站法

side line 邊線

side room 邊線外的空地

side stop 場邊圍欄

singles court 單打球場

singles service court 單打發球區

sliding step 滑步

sling 持球

smash 扣球

"smooth" （球拍）滑面

soft service 發短球

speed of shuttle flight 球的速度

spin a racket 轉球拍（抽簽方法之一）

spread of the feather 羽毛圈直徑

stance 站立姿勢

straight 直線球

strike 擊（球）

striker-out 接發球的球員

swing of the arm 擺臂

swing of the body 身體旋轉

swing of the racket 揮拍

take the net 上網

thought action 經過思考的動作

throat 拍頸

throw 持球

thumb-up 拇指貼把

top and back 雙打中一前一后的站法

top line of the net 網的上緣

toss service 拋球發球法

touch the net 觸網

trim 纏繞拍線交叉地方的細繩

two 雙打隊員

two hands 兩次發球權

umpire 副裁判

unclean hit 有拖帶動作的擊球

underhand stroke 低手擊球

uneven number of points 單數分數

unsight an opponent 擋住對方視線

up and back 雙打中一前一后的站法

variation of shots 打法變化

velocity of shuttle flight 球的飛行速度

well-rounded game 全面的技術

Western grip 西方式握拍法

white tape 網頂白布條

wide 球打出邊線

wild shot 亂打，野球

winner 得分球

wooden shot 木球

球類翻譯：羽毛球專業術語

您的姓名:

您的公司:

您的手機:

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務 影媒服務 本地化服務 議員外派 培訓翻譯 標準級 專業級 出版級 證件內容 以上都不是

咨詢內容

總計0頁 [ ]上一頁 下一頁第0頁