《甄嬛傳》電視劇字幕日語翻譯
《甄嬛傳》日文版譯名為《宮廷の諍い女（きゅうていのいさかいめ）》
年：ところで、妹は宮中で元気にしておるか。
（敢問蘇公公，小妹近日在宮中可好啊。）
蘇：華妃娘娘は寵愛をお受けです。ご安心ください。
（華妃娘娘鳳儀萬千，寵冠六宮啊。大將軍您放心好了。）
年：よろしく頼むぞ。
（哼，那就有勞蘇公公了。）
“華妃娘娘鳳儀萬千，寵冠六宮”
“華妃娘娘は寵愛をお受けです（華妃娘娘深受寵愛）”
“萬福金安”
ごきげん麗しゅう「ごきげんうるわしゅう」
“小主吉祥”ごきげんよう
華：今年は紅葉の色づきが遅い。
今年的楓葉好像不夠紅啊。
頌：鮮血のように赤い紅葉は美しいとか。
奴婢聽說，那楓葉要鮮血染就才紅得好看。
華：そうね。夏常在に「一丈紅」を與える。
是嘛，那就賞夏常在一丈紅吧。
周：ご案內しましょう。
小主請吧。
既是沒心肝的東西，不在眼前也清凈
～にいられる，用いる的被動形表示“受害”。
嬛嬛と嫋やか、楚女「そじょ」の腰。春が來れど香玉「こうぎょく」は薄「うす」れゆく。
嬛嬛一裊楚宮腰。那更春來，玉減香消
だが紫禁城ならば、香玉は失われまい。
紫禁城的風水養人，必不會叫你玉減香消。
心の狹い奴め。學はないが口は達者だ。
就屬你小氣。讀書不多，頂嘴倒挺快。
そなたにはいまだに驚かされる。
你還有多少驚喜是朕不知道的。
未熟な踴りで、失禮しました。
臣妾雕蟲小技，讓皇上見笑了。
怒りを抑えれば、平穏でいられるわ。
忍一時風平浪靜。
《甄嬛傳》電視劇字幕日語翻譯
《甄嬛傳》電視劇字幕日語翻譯 2022-4-11
| 上一條:十大標準化組織翻譯 | 下一條:詩歌日語翻譯 |
首頁
電話咨詢
在線下單
在線咨詢