白皮書、藍皮書、紅皮書、黃皮書、綠皮書

在閱讀財經文件或時事新聞時，經常會出現白皮書、藍皮書、紅皮書、黃皮書、綠皮書等一系列詞語。

皮書Z早源于政府部門對某個專門問題的特定報告，各國依其習慣使用不同顏色的封皮，白色的叫白皮書，藍色的叫藍皮書（如英國政府），紅色的叫紅皮書（如西班牙政府）、還有黃皮書（如法國政府）、綠皮書（如意大利政府）等。使用白皮書和藍皮書的國家Z多，特別是白皮書已經成為國際上公 認的正式官方文書。

白皮書（“White paper”和“White book”）官方制定發布的闡明及執行的規范報告，Z初因為書的封皮和正文所用的紙皆為白色而得名。英語中“White paper”和“White book”漢語均譯做白皮書。但兩者是有區別的：在英國，“White paper”主要指政府發表的短篇幅報告。任何題材、任何組織機構均可使用，亦可用于包含背景材料的政治性官方聲明。而“White book”篇幅較長，內容更為重要和充實，主要是有關重大事務的一種官方報告書。

藍皮書（Blue Book）是由第三方完成的綜合研究報告，用于官方文件時，主要指英國議會的一種出 版物。因封皮是藍色，故名。開始發行于1681年，自1836年才公開出售。其名稱是《英國議會文書》，是英國政府提交議會兩院的一種外交資料和文件。

紅皮書（Red Book）是關于危機警示的研究報告，目前使用國家主要有西班牙、奧地利、英國、美國、土耳其、蘇聯等。有的用于官方文件，有的用于非官方文件。西班牙于1965年、1968年先后發表《關于直布羅陀問題的紅皮書》（英文版）。英國早在13世紀就有用財政方面的紅皮書。

黃皮書（Yellow Book），國際通用的黃皮書是《國際預防接種證書》（INTERNATIONAL CERTIFICATE OF VACCINATION），是世界衛生組織為了保障入出國（邊）境人員的人身健康，防止危害嚴重的傳染病，通過入出國（邊）境的人員、交通工具、貨物和行李等傳染和擴散而要求提供的一項預防接種證明，其作用是通過衛生檢疫措施而避免傳染。

綠皮書（Green Book），是關于樂觀前景的研究報告，是政府就某一重要政策或議題而正式發表的咨詢文件，起源于英美政府。綠皮書被視為政府對國民征詢意見的一種手段。在英聯邦國家或曾被英國統治的地方（例如中國香港），政府在準備推行重要政策前通常會先發表綠皮書收集市民意見，經過修訂后再發表白皮書作出Z后公布。

白皮書、藍皮書、紅皮書、黃皮書、綠皮書

您的姓名:

您的公司:

您的手機:

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務 影媒服務 本地化服務 議員外派 培訓翻譯 標準級 專業級 出版級 證件內容 以上都不是

咨詢內容

總計0頁 [ ]上一頁 下一頁第0頁