高爾夫球翻譯，高爾夫球 （體育運動）
“高爾夫”是GOLF的音譯，由四個英文詞匯的首字母縮寫構成。它們分別是： Green, Oxygen, Light, Friendship。意思是"綠色，氧氣，陽光，友誼"，它是一種把享受大自然樂趣、體育鍛煉和游戲集于一身的運動。高爾夫球運動是一種以棒擊球入穴的球類運動。如今，現代高爾夫球運動已經成為貴族運動的代名詞，是中國古代一種名為“捶丸”的球戲演變而來的。“高爾夫”原意為“在綠地和新鮮空氣中的美好生活”。這從高爾夫球的英文單詞GOLF可以看出來：G—綠色(green)；O—氧氣（oxygen）；L—陽光（light）；F—友誼（friendship）。它是一種把享受大自然樂趣、體育鍛煉和游戲集于一身的運動。
-----高爾夫的常見術語的英語翻譯
異常球場狀態(Abnormal Ground Conditions)
擊球準備(Addressing the Ball)
助言(Advice)
被認為移動了的球(Ball Deemed to Move)
“移動或被移動(Move or Moved)”。
入洞之球(Ball Holed)
見“球進洞(Holed)”。
球遺失(Ball Lost)
見“遺失球(Lost Ball)”。
使用中球(Ball in Play)
最佳球(Best-Ball)
“比賽(Matches)”
沙坑(Bunker)
掘穴動物(Burrowing Animal)
球童(Caddie)
臨時積水(Casual Water)
委員會(Committee)
比賽者(Competitor)
球場(Course)
攜帶品(Equipment)
同伴比賽者(Fellow-Competitor)
“比賽者(Competitor)”
旗桿(Flagstick)
觀察球童(Forecaddie)
四球賽(Four-Ball)
“比賽(Matches)”
四人二球賽(Foursome)
“比賽(Matches)”
整修地(Ground Under Repair)
障礙區(Hazards)
球洞(Hole)
球進洞(Holed)
優先擊球權(Honour)
側面水障礙區(Lateral Water Hazard)
-----場上用語
向左轉/右轉 Turn left/right
很左邊 Way left
左邊一點點 a bit left
很外邊 Way outside
球上果嶺 Nice on
靠著那棵樹 By the tree
在那棵樹附近 Near the tree
飛越沙坑 Carry the bunker
走快捷方式 Short cut
向左打 Hit it to the left
在那邊 Over there
耙沙坑 Rake the bunker
-----高爾夫中英文術語-----
A
Address 瞄球，擊球準備動作
Advice 對別人的打法或其他技術上的事項提出建議
Again 重新擊球，Play again 的縮寫
Against logy 加一桿賽
Against par 標準擊桿賽，以規定擊球次數作對象，來決定勝負。各球洞規定
Against wind 逆風、頂風
Albtross 雙鷹，比標準桿少三桿
Approach 近距離切球，即在果嶺附近要把球打上果嶺
Approach cleek 輕擊球桿，鐵桿的一種，作推球進洞之用
Approach part 輕擊區推桿，使球靠近小旗竿的長推桿
Apron 球洞四周草坡，草地四周下垂斜面
Approve 比賽結束之署名
Arc 桿頭弧線，揮桿時，桿頭經過的軌道
Arwy 計分桿數（前九洞的成績取決于handleap）
Atert 正確記號（比賽結束后記分員檢查記分卡證明)
Attend 陪伴（桿弟陪伴之意）
Average golfer 球技中等者（差點15～20者）
B
Back 朝后、向后
Back sole 朝后桿頭底部
Back spin 回旋球（使用鐵桿正確下擊，球成反旋轉）
Back swing 上桿
Back tee 發球區
Bad luck 球運欠佳
Baffy 4號木桿
Balance 平衡
Ball mark 球落下來之后打在地上所造成的痕跡
Balls up 數球，計算比賽結束的球洞，得勝球洞數從對方球洞數中扣除而剩余者
Banana Ball 美式稱右曲球
Basebll grip 自然握桿法
Batting leg 擊球腿（指左腳而言）
Bent grass 常綠草
Best ball 好球，以最少的桿數進洞，此項比賽以一人、二人、三人為一組進行，各球洞與對方最少的桿數相對抗
Birdie 小鳥球，或博蒂，低于標準桿一桿
Bit 打賭
Bite 強后施球
Black 碳纖木桿
Blade 扁平部
Blind 盲點，目標由于樹木或地形起伏看不見的時候。另外一個意思是按照得分差失決定勝負
Blast 沙坑打球法，也叫作explosion shot，擊烈的打沙坑里的沙，使球飛出去
Blind Hole 遮掩洞
Blow up 失勢（不能挽回的混亂比賽）
Boger competition 標準桿數和個人桿數差異的比分賽
Bogey 補給，也稱"柏忌"，高于標準桿一桿
Bone 羊角，為了避免球桿頭的底部斷裂，而插進去的羊角
Booby 倒數第一，又稱BB獎、精神獎
Brassie 2號木桿
Bunker 沙坑
C
Caddie 球僮
Caddie Fee 球僮費
Card 記分卡
Carrid honor 優先開球數：后半球洞中，得高分者在次一開洞區仍超前擊球者
Carry 擊球進洞：擊球后球落到地面的距離
Cart 球車
Casual water 臨時出現水區（雨水或地下水臨時出現的積水區）
Casual Water 臨時積水區
Chip 低飛球
Chip shot 打出滾地球讓球滾進球洞
Circuit 巡回賽
Claim 抗議（比賽中對方違反規則所提出的意見）
Clean 直接擊球
Clear 過洞，球員通過的球洞
Cleek 5號木桿
Close 朝內
Close Championship 非公開賽（參加者限特定人員）
Close stance 封閉站姿 - 左腳稍向前，左奔站姿，揮桿時右腳略拉向后方姿勢
Close stuce 朝內站姿
Close tee 球停在草坪地帶短草上
Closed stance 閉合式擊球姿勢
Club 球桿
Club face 桿面：桿頭擊球面
Club handicap 俱樂部名人賽：各俱樂部登記的高得分者，不被公開賽所認可
Club head 桿頭
Club house 俱樂部會所
Club House 會所
Club length 桿長：側定球位置距離的標準
Club Rental 球具出租
Cock 屈腕揮桿：在揮桿時，左手腕向姆指方向彎的一個動作。移向上揮前，彎曲手腕揮動
Compition 比賽
Compititor 比賽者
Compression 高爾夫球本身的硬度
Course 比賽場地之全貌，包括18個洞的全部。公開賽全場須達5944公尺，18個球洞
Course 球場
Course record 球場記錄
Cross lunker 遮斷球路障礙物，侵入草坪地帶的障礙物
Cuppy lie 打低漥地帶加以擊出
Cut 切擊
Cut in 切入：中途加入比賽，不顧球場順序的玩法
Cut up 擊高球
D
Dead 死球：掉落地點，球不能轉動而停止
Death grip 握桿僵硬（過度用力握住球桿）
Dig in 挖地
Digging 桿頭擊中地面
Dipping 傾斜
Displasing ball 換置球位
Disqualify 取消比賽資格
Distarb 妨礙
Ditch 球路溝渠
Divot 桿頭削去草皮、草痕
Dog leg 狗腿洞
Dorwy 領先球洞與剩余球洞相同
Double bogey 比標準桿多二桿
Double Eagle 雙老鷹，低于標準桿三桿
Doulble Bogey 雙柏忌，高出標準桿二桿
Down Swing 下桿
Draw 左曲球
Drive 發球
Driver 木桿
Driving countest 擊球比賽
Driving Range 練習場
Duff 打到球的底部
Drop 在遺失球或其他狀況要將球重新定位時，令球由空中自由落下
Dyuawite 厚桿頭球桿（彎形9號鐵桿，底部厚而重，乃打擊落入障礙球前的沙粒用）
-----協會及賽事名稱
美國高爾夫協會：United States Golf Association
香港高爾夫協會：Hong Kong Golf Association
中國高爾夫協會：China Golf Association
深圳高爾夫協會：Shenzhen Golf Association
月例杯：Monthly Competition
俱樂部對抗賽：Club Competition
俱樂部錦標賽：Club Championship
會員、員工友誼賽：Members and Staffs Friendship Competition
蘇格蘭圣安德魯斯皇家古老高爾夫球俱樂部：The Royal and Ancient Golf of St. Andrew, Scotland
-----賽事類術語----
高爾夫規則 rule of golf
球員錦標賽the players championship
高爾夫禮儀etiquette
美國女子公開賽U.S.Women’s Open
WGC世界杯 WGC world cup
美國名人賽 the Masters
巡回賽 tournament
美國PGA錦標賽 PGA Championship
亞巡賽 Asian Golf Tournment
美國公開賽 U.S. Open
美巡賽 American Golf Tournament
英國公開賽 British Open PGA
歐巡賽 Europe Golf Tournament
中國公開賽 Volvo China Open
日巡賽Japanese Golf Tournament
職業賽 professional match
錦標賽 PGA Championship
業余賽 amateur match
公開賽 open tournament
女子職業賽 lady professional match
邀請賽 invite tournament
女子業余賽 Times New Roman
友誼賽 friendship tournament
男子職業賽
men’s professional match
比洞賽 match play
男子業余賽 men’s amateur match
比桿賽 stroke play
總桿賽 gross stroke play
凈桿賽 net stroke play
球場類術語
1、球具類
球包 golf bag
球車 cart
球桿 club
簽到臺 scoring desk
鐵桿 iron
球童費 caddy fee
推桿 putter
電瓶車 cart
木桿 wood
記分臺 scoring desk
一套桿 a set of clubs
球座 tee
發球桿 driver
高爾夫鞋 golf shoe
沙坑桿 sand wedge
沙耙 rake
膠釘鞋 rubber spike
鐵釘鞋 metal spike
2、運動類
小鳥 birdie
低飛球 chip
柏忌 bogey
切高球 cut up
老鷹 eagle
發球區 teeing ground
標準桿 par
一桿進洞 hole-in-one
罰桿
penalty
左側風
nearside wind
凈桿
net gross
右側風
dexter wind
揮桿
swing
逆風
against wind
好球
good shot
順風
follow wind
站姿
stance
果嶺速度慢
slow green
擊球
stroke
果嶺速度快
fast green
右偏球
slice
上坡
uphill
左偏球
hook
下坡
downhill
遺失球
lost ball
暫定球
provisional ball
3、草坪類
洞杯
hole
后九洞
in
旗桿
pin
標記
mark
三桿洞
Par3
球道草
fairway grass
四桿洞
Par4
長草區 rough
五桿洞 Par5
草地 meadow
長洞 long hole
發球臺 teeing ground
中洞 middle hole
花壇 flower bed
短洞 short hole
木凳 wooden bench
狗腿洞 dogleg
紅樁 red stake
左狗腿洞 dogleg left
黃樁 yellow stake
右狗腿洞 dogleg right
OB樁 OB stake
前九洞 out
藍樁 blue stake
以上是高爾夫球翻譯的相關介紹
| 上一條:壁球翻譯 | 下一條:《隱秘的角落》翻譯 |
首頁
電話咨詢
在線下單
在線咨詢