400-8633-580
深圳翻譯地名連連看：你得多卓越，才能叫深圳人？
（首發時間：20191223，整理：黃家偉，參考：綜合）
1. “師傅，我去卓越中心。”
“到了，下車”
“這不是卓越中心啊，我要去海底撈那個卓越中心”
“哦，海底撈你，那個是卓越世紀”
“就是會展中心旁邊的那個”
“會展中心旁邊的是卓越時代”
原來司機送我到達的目的地是“卓悅中心”，
當然還有“卓越大廈”、“卓越廣場”、“卓越世紀中心”、“卓越城”、
“卓越前海時代廣場”、“卓悅匯”、“卓悅后海中心”、“卓越前海一號”
2. “師傅，我去勝記餐廳”
“卓越大廈旁邊有一家勝記”
“卓越世紀中心有一家勝記”
“卓越時代廣場有一家勝記”
“你，去哪家？”
3. “師傅，我去京基百納”
“南山京基還是羅湖京基？”
“京基百納空間，還是京基百納廣場？”
“京基100、京基百納”
4. “師傅，我們去大中華？
“大中華國際交易中心，還是大中華國際金融中心？”
“有喜來登的大中華，還有希爾頓的大中華”
5. “師傅，我去華僑城？”
“東部華僑城，還是華僑城？還是僑城東？”
6. “師傅，我去萬象城？”
“羅湖還是南山？”
“深圳萬象城，深圳灣萬象城，還是萬象天地？”
7. “師傅，我們去cocopark購物公園”
“你，是去購物公園還是cocopark?”
“星河cocopark，還是龍崗星河cocopark?”
8. “師傅，我們到歡樂海岸城”
“是歡樂海岸還是海岸城？”
9. “桃園、桃苑、桃源”
10. “西沖、西涌、溪涌”
11. “榮超商務中心、榮超經貿中心、榮超城市中心、榮超國際商會中心、榮超大廈”
12. “華強北九方、龍華九方”
13. “華潤大廈、華潤置地大廈、中國華潤大廈”
14. “南山的清華大學深圳研究院、西麗的深圳清華大學研究生院”
15. “雪松大廈、紅松大廈、海松大廈、云松大廈、蒼松大廈、水松大廈”
16. “益田假日廣場、益田假日里、益田假日世界、益田假日天地、”
17. “財富中心、財富廣場、財富大廈”
18. “東海城市廣場、東海繽紛廣場、東海國際大廈、東海花園”
19. “KKmall\KKone”
各位1979童鞋，深圳還有哪些地名，你想吐槽的，歡迎留言到比藍公眾號下方。
深圳翻譯地名連連看：你得多卓越，才能叫深圳人？http://www.fcydr.com/news.asp?id=1387
| 上一條:翻譯術語庫 | 下一條:文案日語翻譯 |
百搜不如一問，翻譯從溝通開始！
