400-8633-580
醫學醫療中英翻譯
安全性 Safety
半隨機對照試驗 quasi- randomized control trial，qRCT
比值比 odds ratio，OR
標準化均數差 standardized mean difference, SMD
病例報告 case report
病例分析 case analysis
病人預期事件發生率 patient’s expected event rate, PEER
Cochrane 圖書館 Cochrane Library, CL
Cochrane 系統評價 Cochrane systematic review, CSR
Cochrane 協作網 Cochrane Collaboration, CC
Cox 比例風險模型 Cox’ proportional hazard model
參考試驗偏倚 References test bias
腸激惹綜合征 irritable bowel syndrome，IRB
測量變異 measurement variation
成本-效果 cost-effectiveness
成本-效果分析 cost-effectiveness analysis
成本-效益分析 cost-benefit analysis
成本-效用分析 cost-utility analysis
重復發表偏倚 Multiple publication bias
傳統醫學 Traditional Medicine，TM
對抗療法 allopathic medicine，AM
二次研究 secondary studies
二次研究證據 secondary research evidence
發表偏倚 publication bias
非隨機同期對照試驗 non-randomized concurrent control trial
分層隨機化 stratified randomization
分類變量 categorical variable
風險（危險度） risk
干擾 co-intervention
機會結 chance node
疾病譜偏倚 Spectrum bias
技術特性 Technical properties
加權均數差 weighted mean difference, WMD
假陽性率（誤診率） false positive rate
假陰性率（漏診率） false negative rate
簡單隨機化 simple randomization
檢索策略 search strategy
交叉對照研究（交叉設計） crossover design
經濟學分析 economic analysis
經濟學特性 Economic attributes or impacts
經驗醫學 empirical medicine
決策結 decision node
決策樹分析 decision tree analysis
可重復性 repeatability，reproducibility
可靠性（信度） reliability
可信區間 confidence interval ，CI
可信限 confidence limit ，CL
臨床對照試驗 controlled clinical trial, CCT
臨床結局 clinical outcome
臨床經濟學 clinical economics
臨床決策分析 clinical decision analysis
臨床流行病學 clinical epidemiology, CE
臨床實踐指南 clinical practice guidelines, CPG
臨床試驗 clinical trial
臨床研究證據 clinical research evidence
臨床證據 clinical evidence
臨床證據手冊 handbook of clinical evidence
零點 Zero time
靈活性 flexibility
臨界點 Cut off points
漏斗圖 funnel plots
率差（或危險差） rate difference，risk difference，RD
Meta-分析 Meta-analysis
敏感度 sensitivity
敏感性分析 sensitivity analysis
墨克手冊 Merck manual
腦卒中病房 Stroke Unit
內在真實性 internal validity
起始隊列 inception cohort
前-后對照研究 before-after study
前景問題 foreground questions
區組隨機化 block randomization
散點圖 scatter plots
森林圖 forest plots
傷殘調整壽命年 disability adjusted life year，DALY
生存曲線 survival curves
生存時間 survival time
生存質量（生活質量） quality of life
世界衛生組織 World Health Organization, WHO
失安全數 fail-Safe Number
試驗組某事件發生率 experimental event rate，EER
似然比 likelihood Ratio, LR
適用性 applicability
受試者工作特征曲線（ROC 曲線）receiver operator characteristic curve
隨機對照臨床試驗 randomized clinical trials, RCT
隨機對照試驗 randomized control trial, RCT
隨機化隱藏 randomization concealment
隨機效應模型 random effect model
特異度 specificity
同行評價 colleague evaluation
統計效能（把握度） power
同質性檢驗 tests for homogeneity
外在真實性 external validity
完成治療分析 per protocol，PP
腕管綜合征 carpal tunnel syndrome, CTS
衛生技術 health technology
衛生技術評估 health technology assessment, HTA
系統評價 systematic review, SR
相對獲益增加率 relative benefit increase, RBI
相對危險度 relative risk，RR
相對危險度降低率 relative risk reduction, RRR
相對危險度增加率 relative risk increase, RRI
效果 effectiveness
效力 efficacy
效應尺度 effect magnitude
效應量 effect size
序貫試驗 sequential trial
選擇性偏倚 selection bias 循證兒科學 evidence-based pediatrics
循證婦產科學 evidence-based gynecology & obstetrics
循證購買 evidence-based purchasing
循證護理 evidence-based nursing
循證決策 evidence-based decision-making
循證內科學 evidence-based internal medicine
循證篩選 evidence-based selection
循證外科學 evidence-based surgery
循證衛生保健 evidence-based health care
循證診斷 evidence-based diagnosis
循證醫學 evidence-based medicine, EBM
亞組分析 subgroup analysis
嚴格評價 critical appraisal
驗后比 post-test odds
驗后概率 post-test probability
驗前比 pre-test odds
驗前概率 pre-test probability
陽性預測值 positive predictive value
原始研究 primary studies
異質性檢驗 tests for heterogeneity
意向治療分析 intention-to-treat, ITT
陰性預測值 negative predictive value
引用偏倚 citation bias
尤登指數 Youden’s index
語言偏倚 language bias
預后指數 prognostic index
原始研究證據 primary research evidence
原始研究證據來源 primary resources
沾染 contamination
真實性（效度） validity
診斷參照標準 reference standard of diagnosis
診斷閾值 testing threshold
診斷﹣治療閾值 test-treatment threshold
治療閾值 Treatment threshold
醫學醫療中英翻譯
| 上一條:建筑工程翻譯 | 下一條:寫作術語翻譯 |
百搜不如一問，翻譯從溝通開始！
