400-8633-580
郵件中英文翻譯
Part 1主題(Subject)
【問題】Questions about & regarding…/ An enquiry about…
【招呼】Greetings from…/ Hi from…/ Check in
【更新】Update on & to…/ Follow-upon…/ Progress on…
【提醒】Reminder: …/ Please read: …
【約定】Meeting today & tomorrow / XXX Schedule / Reschedule
Part 2 稱呼
【注意身份，恰當選擇】
Hi + first name / Prof. & Dr. & Mr. & Ms. & Mrs. + last name / everyone / all / there / students / community / candidates / admission officer
Hello + 同上
Dear + 同上
Hey + 同上：注意，Hey用于非常熟的人，一般較少使用
Good Morning / Afternoon + 同上
To + 同上
Part3開場白
【簡單問候，以示禮貌】
【通用問候】Good morning / Good afternoon / Good evening
【通用問候2】How’re you / How is everything going / How things are going for you
【自己主動發郵件】Hope you’re doing well / Hope you’re well / Hope you continue to be well / Hope you and your family are all well
【對方來信后】Thank you for reaching out / Thank you for contacting me about / Thank you for your email / Thanks for your note
【對方回復后】Thank you for your reply / Thanks for your reply / Thanks for your quick & prompt response / Thank you for getting back to me
【見面后/會議后/交流后】It was a (great) pleasure to meet you last Friday & this morning & yesterday / As promised / As we discussed last week & yesterday / As I mentioned earlier & before
【二次發送（首發郵件未收到回復）】I hope this email finds you well
【自己回復晚了】Sincere apologies for the delay here / Sorry for my late reply / I apologize for not replying you earlier
【收到/了解/發送不好的消息】I’m sorry to hear that…/ I’m sorry to let you know…/ Unfortunately / It’s with great sadness that I write to inform you that…
Part 4 正文
【開門見山，條理清晰】
正文言簡意賅，準確表達自己的意向。
I’m writing to ask & check & confirm & inform you & let you know & announce that & invite you to…
I’m writing to you about & regarding & with regards to & in regards to & concerning…
I want to reach out to you to…/ I am reaching out to you as & because…
I have some questions regarding…
常用主體語句
【疑問求助】May I know…/ I’d like to know…/ I’m curious about…/ I have a question about & regarding & concerning…/ Could you please tell me…/ Would you mind telling me…/ Would you please send me…/ I would appreciate (a lot & much) if you can…/ Is it possible for you to…
【查看附件】I’ve attached…to this email / I’ve attached…for your reference / Please find the document attached / Here’re the details
【查看信息】Please see the diagram & graph & pictures & information & details below / Please see the website for more information
【提示】As a reminder / This is a reminder to…/ This email is a reminder about…/ Just a reminder to…
Part 5 結束語
【等待回信】I’m looking forward to hearing from you soon / Please let me know if you have questions & queries & concerns / Please let me know if that works / I would love your feedback on…
【預約成功】I look forward to talking with you next week & tomorrow / Talk to you then / See you then & tomorrow & onFriday
【長期聯系】Feel free to contact me / Anytime / Please don’t hesitate to reach out to me if you have any questions / Let’s keep in touch / Please keep me informed of …/ I’m happy to discuss this further if necessary
【表示感謝】Thank you for your time in advance / Appreciate for your time & help / Thanks again / Thanks a lot for your help & assistance / Thanks for your information / Thanks for your patience & understanding & consideration
Part 6 落款
【書寫準確，靈活變化】
Best / Best regards / Best wishes / All the best / Kind regards / Thanks / Cheers / Sincerely
Part 7 Tips
-發送郵件前請仔細檢查，避免拼寫/稱呼/附件遺漏/收件人郵箱等低級錯誤
-郵件措辭盡量客氣禮貌，避免強硬的要求，比如：You have to / must / need to，多用請求類語句Could you please…/ May I have…/ I’d love to…
-發郵件的時間注意選擇工作日的工作時間，如果有時差設置定時發送
-使用專業的郵箱地址，比如給Prof發郵件盡量使用學校edu郵箱
-收到回信記得禮貌回復，不管是否還有其他問題或后續輸出，都請及時回復并表示感謝
-心態：不要怕寫錯/語言不地道/用詞不準確，只要能清晰表達自己的意思讓對方理解即可。
郵件中英文翻譯
| 上一條:全球10大奢 侈品購物中心 | 下一條:疫情病毒檢測報告翻譯 |
百搜不如一問，翻譯從溝通開始！
