400-8633-580
李文亮等14名湖北疫情防控一線犧牲人員被評為首批烈士
近日，湖北省人民政府根據《烈士褒揚條例》和《退役軍人事務部 中央軍委政治工作部關于妥善做好新冠肺炎疫情防控犧牲人員烈士褒揚工作的通知》精神，評定王兵、馮效林、江學慶、劉智明、李文亮、張抗美、肖俊、吳涌、柳帆、夏思思、黃文軍、梅仲明、彭銀華、廖建軍等14名（按姓氏筆畫排序）犧牲在新冠肺炎疫情防控一線人員為首批烈士。
Fourteen people who died on the frontline of fighting the novel coronavirus in Central China's Hubei province, have been identified as the first batch of martyrs, local authorities said Thursday.
新冠肺炎疫情是新中國成立以來在我國發生的傳播速度最快、感染范圍最廣、防控難度最大的一次重大突發公共衛生事件。
在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下，廣大醫務人員和防疫工作者英勇奮戰在疫情防控工作第一線，為堅決打贏湖北保衛戰、武漢保衛戰做出了突出貢獻，涌現出一大批可歌可泣的先進典型，王兵等14名同志就是其中的優秀代表。
“烈士”是黨和國家授予為國家、社會和人民英勇獻身的公民的最高榮譽性稱號。
首批評定的14名烈士，有的是直接參與一線救治工作的白衣戰士，用生命守護生命，以大愛詮釋醫者仁心；有的是始終堅守在疫情防控一線的公安干警，以生命踐行使命，用熱血鑄就警魂；有的是用真心真情幫助解決群眾生活困難的社區工作者，用生命書寫擔當，用愛心守護家園。
他們是新時代最可愛的人，他們的崇高精神永垂不朽！
They were described as excellent representatives of role models among frontline medics and epidemic prevention workers.
Martyrs are the highest honorary title which the Party and state award to citizens who bravely sacrifice their lives for the nation, society and the people.
附：新冠肺炎疫情防控犧牲烈士簡要情況
（王兵醫生，圖源：百度百科）
1.王兵，女，漢族，1947年10月出生，湖南湘潭人，中共黨員，生前系武漢市洪山區王兵西醫內科診所主治醫生。新冠肺炎疫情發生以來，在醫療資源極為緊張的情況下，王兵同志不顧個人安危，主動參與疫情防控工作，堅持開門接診救治患者，在工作中不幸感染新冠肺炎，于2020年2月18日經搶救無效以身殉職。2020年3月被國家衛生健康委員會、人力資源和社會保障部、國家中醫藥管理局追授為“全國衛生健康系統新冠肺炎疫情防控工作先進個人”。
Wang Bing was a 72-year-old female doctor working in a clinic of western medicine in Hongshan district, Wuhan. She was infected with the novel coronavirus at work and died on Feb 18.
2.馮效林，男，漢族，1954年5月出生，湖北武漢人，1973年10月參加工作，生前系黃陂區人民醫院中醫科返聘的副主任醫師。新冠肺炎疫情發生以來，馮效林所在的盤龍城院區被黃陂區防控指揮部作為定點醫療機構收治患者，他每天堅持接診救治患者，在工作中不幸感染新冠肺炎，于2020年2月27日經搶救無效以身殉職。
Feng Xiaolin, 65, was a rehired doctor of traditional Chinese medicine with the People's Hospital in Huangpi district, Wuhan. He was infected with the novel coronavirus at work and died on Feb 27.
（江學慶醫生，圖源：人民日報）
3.江學慶，男，漢族，1964年3月出生，湖北洪湖人，中共黨員，1986年7月參加工作，生前系武漢市中心醫院甲狀腺乳腺外科黨支部書記、主任、主任醫師。新冠肺炎疫情發生以來，江學慶同志堅守崗位，在臨床一線承擔診斷及治療工作，在工作中不幸感染新冠肺炎，于2020年3月1日經搶救無效以身殉職。2020年3月被國家衛生健康委員會、人力資源和社會保障部、國家中醫藥管理局追授為“全國衛生健康系統新冠肺炎疫情防控工作先進個人”。
Jiang Xueqing, who was born in March 1964, chief physician with the Central Hospital of Wuhan, died of COVID-19 on March 1.
（劉智明醫生，圖源：綜合網絡）
4.劉智明，男，漢族，1969年1月出生，湖北十堰人，中共黨員，醫學博士，主任醫師、教授，生前系武漢市武昌醫院黨委副書記、院長。新冠肺炎疫情發生以來，劉智明同志始終堅守在疫情防控一線，全力救治新冠肺炎患者，在工作中不幸感染新冠肺炎，于2020年2月18日搶救無效以身殉職。2020年3月被國家衛生健康委員會、人力資源和社會保障部、國家中醫藥管理局追授為“全國衛生健康系統新冠肺炎疫情防控工作先進個人”。
Liu Zhiming, 51, president of Wuchang Hospital in Wuhan, was infected with COVID-19 at work and died on Feb 18.
（李文亮醫生，圖源：綜合網絡）
5.李文亮，男，滿族，1985年10月出生，遼寧錦州人，中共黨員，2011年7月參加工作，生前系武漢市中心醫院眼科主治醫師。李文亮同志不顧個人被感染的風險，仍然堅守一線崗位，2020年1月6日在收治一名患者時不幸感染新冠肺炎，他在住院治療期間表示，康復后要再投入抗擊疫情戰斗中，表現出醫者仁心、不懼危險、救死扶傷的優秀品質，2月7日經搶救無效以身殉職。2020年3月被國家衛生健康委員會、人力資源和社會保障部、國家中醫藥管理局追授為“全國衛生健康系統新冠肺炎疫情防控工作先進個人”。
Li Wenliang, 34, an ophthalmologist with the Central Hospital of Wuhan, stuck to his post on the frontline regardless of the risk of infection and caught COVID-19. He passed away on Feb 7.
6.張抗美，女，漢族，1952年4月出生，湖北武漢人，1968年參加工作，2002年退休，生前系武漢市硚口區寶豐街社區衛生服務中心返聘全科診室臨床內科醫生。新冠肺炎疫情發生以來，張抗美同志主動要求到社區服務中心發熱診室負責發熱患者預檢分診工作，在工作中不幸感染新冠肺炎，于2020年2月14日經搶救無效以身殉職。2020年3月被國家衛生健康委員會、人力資源和社會保障部、國家中醫藥管理局追授為“全國衛生健康系統新冠肺炎疫情防控工作先進個人”。
Zhang Kangmei, a 67-year-old female doctor rehired at the health service center of the Baofeng Street community in Wuhan, died of COVID-19 on Feb 14.
（肖俊醫生，圖片來源：綜合網絡）
7.肖俊，男，漢族，1970年10月出生，湖北武漢人，1987年2月參加工作，生前系武漢市紅十字會醫院普外科醫師。新冠肺炎疫情發生后，肖俊同志在工作中不幸感染新冠肺炎，于2020年2月8日經搶救無效以身殉職。2020年3月被國家衛生健康委員會、人力資源和社會保障部、國家中醫藥管理局追授為“全國衛生健康系統新冠肺炎疫情防控工作先進個人”。
Xiao Jun, 49, a surgeon at the Wuhan Red Cross Hospital, was infected with COVID-19 at work and passed away on Feb 8.
（吳涌民警，圖片來源：綜合網絡）
8.吳涌，男，漢族，1968年8月出生，遼寧沈陽人，中共黨員，1989年8月參加工作并參警，生前系武漢市硚口區公安分局漢正街利濟派出所共和社區民警，一級警長職級、二級警督警銜。新冠肺炎疫情發生以來，吳涌全力以赴做好社區封控、患者轉運、服務群眾等工作，在社區抗疫第一線連續奮戰61天。2020年3月22日，在抗擊疫情一線工作崗位上因公殉職。
Wu Yong, 51, a police officer in Qiaokou District, Wuhan, worked in the community fighting the epidemic for 61 days on end and died on March 22.
9.柳帆，女，漢族，1960年10月出生，湖北武漢人，中共黨員，生前系武漢市武昌醫院梨園街社區衛生服務中心副主任護師。新冠肺炎疫情發生后，柳帆同志一直在梨園街社區衛生服務中心注射室參與救治護理工作，不幸感染新冠肺炎，2020年2月14日經搶救無效以身殉職。2020年3月被國家衛生健康委員會、人力資源和社會保障部、國家中醫藥管理局追授為“全國衛生健康系統新冠肺炎疫情防控工作先進個人”。
Liu Fan was a 59-year-old senior nurse working at a community health service center of Wuchang Hospital in Wuhan. She died of COVID-19 on Feb 14.
（夏思思醫生，圖片來源：綜合網絡）
10.夏思思，女，漢族，1990年6月出生，湖北武漢人，生前系協和江北醫院（蔡甸區人民醫院）消化內科住院醫師。新冠肺炎疫情發生以來，夏思思同志主動請戰，一直奮戰在抗疫一線，不幸感染新冠肺炎，于2020年2月23日搶救無效以身殉職。2020年3月被國家衛生健康委員會、人力資源和社會保障部、國家中醫藥管理局追授為“全國衛生健康系統新冠肺炎疫情防控工作先進個人”。
Xia Sisi, 29, a gastroenterology resident physician, contracted COVID-19 while working at the Union Jiangbei Hospital of Wuhan. She passed away on Feb 23 despite doctors' efforts.
（黃文軍醫生，圖片來源：綜合網絡）
11.黃文軍，男，漢族，1977年6月出生，湖北武漢人，中共黨員，醫學碩士，副主任醫師，生前系孝感市中心醫院呼吸內科副主任。新冠肺炎疫情發生以來，黃文軍同志主動請戰，一直奮戰在疫情防控一線，不幸感染新冠肺炎，于2020年2月23日搶救無效以身殉職。2020年3月被國家衛生健康委員會、人力資源和社會保障部、國家中醫藥管理局追授為“全國衛生健康系統新冠肺炎疫情防控工作先進個人”。
Huang Wenjun, 42, associate chief physician of respiratory medicine, became infected while working on the frontline of the COVID-19 outbreak at the Central Hospital of Xiaogan City. He died on Feb 23 after medical efforts failed.
（梅仲明醫生，圖片來源：綜合網絡）
12.梅仲明，男，漢族，1962年11月出生，湖北武漢人，農工黨黨員，1986年7月參加工作，生前系武漢市中心醫院眼科副主任、主任醫師。新冠肺炎疫情發生以來，梅仲明同志堅守武漢市中心醫院工作崗位，在臨床一線收治患者，不幸感染新冠肺炎，于2020年3月3日經搶救無效以身殉職。
Mei Zhongming, 57, an ophthalmologist at the Central Hospital of Wuhan, died on March 3 after contracting COVID-19 while treating patients.
（彭銀華醫生，圖片來源：綜合網絡）
13.彭銀華，男，漢族，1990年12月出生，湖北云夢人，生前系武漢市江夏區第一人民醫院呼吸與危重癥科醫生。新冠肺炎疫情發生以來，彭銀華同志始終堅守抗擊疫情一線，全力救治新冠肺炎患者，不幸感染新冠肺炎，于2020年2月20日搶救無效以身殉職。2020年3月被國家衛生健康委員會、人力資源和社會保障部、國家中醫藥管理局追授為“全國衛生健康系統新冠肺炎疫情防控工作先進個人”。
Peng Yinhua, a 29-year-old doctor at the First People's Hospital of Jiangxia District, Wuhan, died on Feb 20. He became infected while doing his uttermost to save the lives of COVID-19 patients.
14.廖建軍，男，漢族，1970年6月出生，湖北武漢人，中共黨員，2000年8月到武漢市硚口區六角亭街民意社區工作，生前系該社區黨委委員、居委會副主任。2020年1月26日社區出現一名疑似患者病情加重，廖建軍自己使用輪椅將病人送至醫院就診，在工作中不幸感染新冠肺炎，2020年2月4日經搶救無效以身殉職。
Liao Jianjun, 49, was deputy director of a neighborhood committee in Qiaokou district, Wuhan. He contracted COVID-19 at work. He died on Feb 4.
| 上一條:美政客又污蔑中國隱瞞疫情，華春瑩火力回擊（中英翻譯） | 下一條:新冠疫情中英翻譯：隔離 I see you，不隔離 ICU |
百搜不如一問，翻譯從溝通開始！
