翻譯質(zhì)量保證工具
質(zhì)量QA工具大致可分為集成式、獨(dú)立式兩類。
目前獨(dú)立QA工具有ApSIC Xbench、ErrorSpy、Html QA、QA Distiller等；SDL Trados、Déjà Vu、Wordfast、Star Transit等多數(shù)CAT工具都有QA模塊。
1．ApSIC Xbench
ApSIC Xbench有搜索和QA兩項(xiàng)主要功能。
2. ErrorSpy
ErrorSpy是D.O.G. GmbH開發(fā)的一款商業(yè)翻譯QA軟件，可輔助審校工作，自動(dòng)檢查譯文，評(píng)估譯文，生成評(píng)估報(bào)告和錯(cuò)誤列表。
QA項(xiàng)目有Terminology（術(shù)語(yǔ)）、Consistency（一致性）、Number（數(shù)字）、Completeness（完整性）、Tag（標(biāo)簽）、Acronym（首字母縮略詞）、Typography（排版）和Missing translations（漏譯）。ErrorSpy支持*.xlf、*.tmx、*.ttx、SDL Trados文件類型。
3. QA Distiller
QA Distiller是山形歐洲公司（Yamagata Europe）研發(fā)的QA軟件，它能自動(dòng)檢測(cè)翻譯及記憶庫(kù)中的形式錯(cuò)誤，并能快速、方便地修正。
翻譯質(zhì)量保證工具
4. TQAuditor
TQAuditor是一款翻譯質(zhì)量監(jiān)控系統(tǒng)，也用于保證翻譯質(zhì)量，但是和XBench有所不同。
5. SDL Trados QA Checker 3.0
QA Checker 3.0是SDL Trados的可定制QA模塊，可使用許多驗(yàn)證標(biāo)準(zhǔn)對(duì)當(dāng)前處理的文檔執(zhí)行檢查，標(biāo)準(zhǔn)包括：句段驗(yàn)證、要排除的句段、不一致、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、數(shù)字、單詞列表、正則表達(dá)式、商標(biāo)檢查、長(zhǎng)度驗(yàn)證。
翻譯質(zhì)量保證工具
6. Déjà Vu中的QA模塊
Déjà Vu（迪佳悟）是由法國(guó)ATRIL公司研制的CAT工具，全球用戶量?jī)H次于SDL Trados，但它在很多方面都體現(xiàn)出比其他CAT軟件更大的優(yōu)勢(shì)，如極其簡(jiǎn)易的記憶庫(kù)、術(shù)語(yǔ)庫(kù)制作流程，以及Déjà Vu X3譯后QA入口即審校菜單。
7. MemoQ的QA功能
與其他CAT工具相同，MemoQ也有類似的QA功能。
翻譯質(zhì)量保證工具
| 上一條:影視字幕翻譯特點(diǎn) | 下一條:運(yùn)動(dòng)器材英中翻譯 |
首頁(yè)
電話咨詢
在線下單
在線咨詢