招股章程書繁體中文翻譯

招股章程的內(nèi)容涵蓋面廣，除了提供擬上市公司的一般材料外，還收錄了不同類別的專業(yè)報(bào)告，既涉及到日常用語，也包括會計(jì)、律師、測量等專業(yè)術(shù)語，在招股章程內(nèi)不同部分，同一詞語可能有截然不同的解釋。譯者翻譯時(shí)先要考慮有關(guān)的詞語是否屬於專門用語，然後再判斷屬於哪門專業(yè)的用語。

詞語

一般解釋

財(cái)經(jīng)界解釋

法律界解釋

測量界解釋

bill

賬單／傳單

票據(jù)／匯票／通告

條例草案

—

commitment

託付／委身／保證

債務(wù)

承諾

—

instrument

儀器／工具

票據(jù)

文書／法律文件

—

lot

批籖／份額／一批（貨物）

手（證券）

—

地段

obligation

責(zé)任／義務(wù)

負(fù)債／債務(wù)文件

責(zé)任／義務(wù)

—

occupation

職業(yè)／佔(zhàn)據(jù)

—

—

佔(zhàn)用／入伙

pledge

承諾

抵押

—

—

premium

酬金／津貼／優(yōu)惠

溢價(jià)／期權(quán)費(fèi)／保險(xiǎn)費(fèi)

—

補(bǔ)地價(jià)

provision

提供

準(zhǔn)備/撥備

條文

—

settlement

安頓／移民／社區(qū)

結(jié)算／交付／償付

和解／調(diào)解

—

statement

敘述／陳述／說明

報(bào)表／結(jié)算單

陳述／聲明

—

warrant

批準(zhǔn)／保證／理由

認(rèn)股權(quán)證

手令

—

招股章程書繁體中文翻譯

您的姓名:

您的公司:

您的手機(jī):

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務(wù) 影媒服務(wù) 本地化服務(wù) 議員外派 培訓(xùn)翻譯 標(biāo)準(zhǔn)級 專業(yè)級 出版級 證件內(nèi)容 以上都不是

咨詢內(nèi)容

總計(jì)0頁 [ ]上一頁 下一頁第0頁